Vertaling van "seuls les nombres entiers soient retenus " (Frans → Engels) :

Certaines plateformes en ligne sont désormais devenues des acteurs économiques à part entière dans de nombreux secteurs de l’économie, et la manière dont elles utilisent leur puissance sur le marché pose un certain nombre de problèmes qui méritent une analyse dépassant la seule application du droit de la concurrence dans des cas spécifiques.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.

Dans un certain nombre de domaines technologiques essentiels, les programmes européens sont entièrement dépendants d’un seul fournisseur[18].
In a number of critical technology areas European programmes are fully dependent on one supplier[18].

Ces déficits doivent être comblés d'urgence afin que soient assurées la poursuite des opérations en cours et l'entière disponibilité des réserves de réaction rapide, en particulier du parc d'équipements auquel seuls 14 États membres ont jusqu'à présent contribué.
These gaps need to be fulfilled as a matter of priority to ensure the continuation of ongoing operations and the full availability of the Rapid Reaction Pools, in particular of the equipment pool to which only 14 Member States have so far contributed.

«accord de compensation» («netting arrangement»), un accord en vertu duquel un certain nombre de créances ou d’obligations peuvent être converties en une seule créance nette, y compris des accords de compensation avec déchéance du terme au titre desquels, en cas de survenance d’un événement prédéfini (quels qu’en soient la nature ou le lieu), l’échéance des obligations des parties est avancée, de sorte que celles-ci sont dues immédiatement ou s’éteignent, et sont, dans un cas comme dans l’autre, converties en une seule créance nette ou remplacées par celle-ci, y compris les «clauses de compensation avec déchéance du terme» définies à l’article 2, paragraphe 1, point n) i), de la directive 2002/47/CE et la «compensation» définie à l’article 2, point k), de la directive 98/26/CE.
(98)‘netting arrangement’ means an arrangement under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event (however or wherever defined) the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim, including ‘close-out netting provisions’ as defined in point (n)(i) of Article 2(1) of Directive 2002/47/EC and ‘netting’ as defined in point (k) of Article 2 of Directive 98/26/EC.

Étant donné le grand nombre de demandes, seuls les meilleurs projets sont retenus pour financement.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.

Lors des calculs initiaux, et des modifications ultérieures des limites individuelles des droits à la prime, seuls des nombres entiers sont retenus.
Only whole numbers shall be used in the initial calculations and in subsequent adjustments to individual limits on premium rights.

L'idée du quota consiste à s'assurer que lorsqu'il y a dépouillement du scrutin. Par exemple, dans une situation où tous les candidats récoltent le même nombre de voix, alors qu'il n'y a que trois sièges à combler, le quota établit doit permettre de garantir que seulement trois candidats seront retenus, plutôt que quatre — tout comme la formule des 50 p. 100 plus un signifie qu'une seule personne récoltera 51 p. 100 des voix, et l'autre 49 p. 100. Autrement dit, une seule personne peut être élue.
All the quota is trying to do is to make sure that when the votes are counted.Should you arrive at a situation where everybody splits their vote equally among all the candidates, and you have three places to be elected, the quota is designed to ensure that only three people can be successful, not four, just as 50% plus one means that one person gets 51% and the other 49%.

Elle propose aussi que seuls les services essentiels soient entièrement financés par les gouvernements et que les services non essentiels soient laissés aux patients qui, selon la vision du Parti réformiste, devraient payer de leur poche pour obtenir de l'assurance-maladie complémentaire.
The member further proposes that only core services be completely funded by governments, while non-core services be left to patients who, in the Reform Party vision, should pay out of pocket for supplementary health insurance.

Seuls les moyens financiers limités, alloués par l'autorité budgétaire en 1987 et 1988, ont empêché que d'autres projets, tout aussi valables dans les 4.000 projets présentés, soient retenus.
It was only the limited financial resources allocated by the Budget Authority in 1987 and 1988 that prevented other projects of equal merit being accepted from within the 4 000 projects submitted.

Vous avez raison de dire qu'il y a un certain nombre de ministres qui ont leur mot à dire, et je reconnais avec vous que le monde a changé, mais il n'est pas de tradition en Occident de confier à un seul ministère l'entier de la responsabilité en matière de sécurité et de renseignement.
It is true that there are a number of ministers involved, and I acknowledge your point that the world has changed, but it has not been the tradition in the west to give all responsibility in respect to security and intelligence to one minister.