Vertaling van "laissés aux patients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires
orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant

préposé aux bénéficiaires [ préposée aux bénéficiaires | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins ]
orderly

patient laissé sans surveillance
Patient left unattended

directeur des services aux patients [ directrice des services aux patients ]
director of patient services

Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez les patients des établissements de soins [ Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections chez des patients hospitalisés ]
Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections [ Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections ]

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

module de soins aux patients
nursing service application

soins externes | soins en consultation externe | soins sans hospitalisation | soins dispensés aux patients externes
outpatient care | out-patient care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que ce soit la transition des soins pédiatriques aux soins pour adultes, de la santé mentale aux soins chroniques, nous savons que c'est là qu'un grand nombre de nos patients sont laissés pour compte.
Whether it is from pediatric care to adult care, mental health or transition to chronic care, we know that is where a lot of our patients fall off the face of the earth.

En outre, la présente directive laisse aux patients le choix de l'endroit où ils souhaitent obtenir des soins de santé et n'entraîne pas l'instauration de politiques qui les encouragent, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un autre État membre pour obtenir ces soins.
Moreover, this Directive shall leave the choice of where to obtain healthcare to the patients and shall not have the result of creating policies that encourage patients in any way whatsoever to go to another Member State to obtain healthcare.

Avant la présentation du budget, les conservateurs, pour détourner l'attention, ont laissé filtrer de l'information sur l'équipement de sport et les vêtements pour bébé, se vantant de leur mesure. Tout cela pour ensuite hausser — je dis bien « hausser » — les tarifs douaniers applicables aux poussettes pour bébé, aux casques de hockey, aux fournitures scolaires et aux perruques pour les patients atteints du cancer.
They boastfully leaked information, pre-budget, to divert attention from sporting equipment and baby clothes, but then they increased—repeat, increased—tariff taxes on baby carriages, hockey helmets, school supplies and wigs for cancer patients.

Au lieu de cela, l’Europe encourage les patients à se faire soigner à l’étranger et laisse ensuite le marché accomplir son œuvre.
Instead of that, Europe is encouraging patients to seek care abroad and then letting the market do its work.

En d’autres termes, nous ne nous sommes pas laissé distraire par des considérations triviales. Au lieu de cela, nous nous sommes demandé ce dont le patient avait besoin.
In other words, we have not been distracted by peripherals but instead have asked what it is that the patient needs.

La pénurie actuelle d'isotopes médicaux est cependant plus importante que cette estimation ne le laisse croire car, en modifiant la gestion des rendez-vous des patients, en prolongeant les heures de travail et en augmentant l'efficacité globale liée à la préparation et à l'administration du technétium aux patients, la communauté médicale a réduit l'incidence de la pénurie.
The actual impact of the medical isotope shortage, however, is greater than this estimation. But due to changes in patient scheduling, longer work hours, greater efficiencies of preparation and administration to patients, the medical community has been able to reduce the impact.

L'exclusion des services de santé de la directive Services dans le marché intérieur laisse une zone grise qui n'est pas entièrement couverte par l'actuelle proposition de directive qui n'aborde que la mobilité des patients.
Excluding health services from the directive on services in the internal market leaves a grey area that is not entirely covered by the current proposal for a directive, which only addresses patient mobility.

Le taux de mortalité rapporté est inférieur à 1%, ce qui laisse à penser que la prise en charge des patients est sous contrôle.
The mortality rate has been reported as less than 1%, which suggests that the treatment of the patients is under control.

Elle propose aussi que seuls les services essentiels soient entièrement financés par les gouvernements et que les services non essentiels soient laissés aux patients qui, selon la vision du Parti réformiste, devraient payer de leur poche pour obtenir de l'assurance-maladie complémentaire.
The member further proposes that only core services be completely funded by governments, while non-core services be left to patients who, in the Reform Party vision, should pay out of pocket for supplementary health insurance.

Nous, nous préconisons plutôt que le médecin d'Ottawa s'écarte promptement du lit, avant qu'il ne soit trop tard, et qu'il laisse le patient aux soins exclusifs de son confrère québécois qui, pour être le plus proche du malade, est le mieux placé pour le soigner efficacement.
What we propose is that the Ottawa doctor leave promptly, before it is too late, and leave the patient in the hands of his Quebec colleague who, being closer to the patient, is in a better position to treat him efficiently.