Vertaling van "seules régions qui doivent requérir notre attention " (Frans → Engels) :

Ce sujet est trop important pour que nous puissions concentrer notre attention sur une seule région du pays.
This subject is too important to focus on only one area of the country.

Je conclurai en disant que les régions que cite la résolution sont importantes, mais ce ne sont pas les seules régions qui doivent requérir notre attention.
I should like, in conclusion, to say that those areas dealt with in the resolution are important, but that they are not, of course, the only areas demanding our attention.

Il est vrai - de cela je suis totalement convaincu - que nous ne pouvons troquer les droits de l’homme contre les intérêts économiques. Il est tout aussi véridique que notre attention et notre lutte acharnée pour la défense des valeurs sur lesquelles repose l’Europe et que la Russie enfreint aujourd’hui régulièrement - mais, soit dit en passant, elle n’est pas la seule et je souhaiterais percevoir le même pathos dans les discours relatifs aux violations des droits de l’homme commises par exemple en Turquie, un pays que d’aucuns accueilleraient à bras ouverts, peut-être même sur-le-champ, au sein de l’Union européenne - ne doivent pas nous faire oublier une nécessité qui s’impose à nous.
If it is true that human rights must not be traded for economic interests, and I am completely convinced that it is, it is equally true that our focus and our determined defence of the values on which Europe is founded and which are today frequently infringed in Russia, but not only there – incidentally, I would like to hear the same pathos in speeches on infringements of human rights in Turkey, for example, a country which some would like to welcome enthusiastically, even immediately, into the European Union – must not close our eyes to a necessity.

L'accroissement du vote à la majorité qualifiée, la rationalisation de la taille de la Commission, la fusion des postes de représentation externe en un seul Haut représentant, la présidence prolongée du Conseil européen et d'autres mesures doivent améliorer l'efficacité de nos mécanismes et, en conséquence, rendre notre Union davantage capable de répondre aux attentes dans les domaines politiques où nous souhaitons intervenir.
The extension of qualified majority voting, the rationalisation of the size of the Commission, the merging together of the external representation posts into a single High Representative, the longer-term presidency of the European Council and other measures should make our machinery more capable of acting effectively and, therefore, our Union more capable of delivering in those policy areas where we want it to deliver.

Des témoins du Nunavik, dans le nord québécois, ont attiré notre attention sur le fait que : les Inuits de cette région n’ont pas réussi à obtenir un permis de pêche du poisson de fond, dans le cadre de leur processus de revendications territoriales; la seule solution qui s’offre est l’achat de permis existants; enfin, le quota de flétan noir du Nunavik, dans la division 0B, n’est que de 140 tonnes, soit 2,5 p. 100 du TAC, malgré le fait que ce territoire a contribué à développer la pêche dans les eaux nordiques dès 1985 (division 2G).
Witnesses from Nunavik in northern Quebec drew our attention to the fact that: Inuit in that region had not been able to obtain a groundfish licence through their land claims process; the only option available was the purchase of an existing licence(s); and Nunavik’s 0B turbot quota was only 140 tonnes, or 2.5% of the TAC, despite having helped develop the fishery in northern waters in 1985 (in the area of 2G).

Bien qu’il soit clair que la durabilité de l’agriculture doit être l’une des priorités de la politique de recherche, le contenu du sixième programme-cadre a déjà été fixé dans une large mesure et seuls des changements mineurs peuvent être apportés aux programmes de travail annuels. Ce sont donc les préparatifs du septième programme-cadre qui doivent retenir toute notre attention.
Although it is quite clear that the sustainability of agriculture must be one of the priorities of research policy, the content of the Sixth Framework Programme has already largely been laid down, and only minor changes can be made to the annual work programmes, so we have to devote a great deal of attention to preparations for the Seventh Framework Programme.

Les produits ne doivent pas être le seul objet de notre attention, ce principe de précaution doit aussi s’appliquer aux processus de production.
Not only should we tackle these products, we should also consider the use to which they are put in production processes.

Nous savons et c'est ce qui a attiré notre attention que la fatigue a constitué un facteur dans de nombreux accidents et incidents, pas seulement dans l'industrie du transport routier mais de très bonnes données relatives à plusieurs région ont été rendues publiques il y a huit ou neuf ans, et illustrent les effets circadiens des sorties de route à un seul véhicule.
We do know and this is what has brought this to our attention that fatigue has been a factor in numerous accidents and incidents, not only in the trucking industry, but there's some very good data that was put out about eight or nine years ago on several jurisdictions, showing the circadian effects of single-vehicle off-the-road driving accidents.

Dans le même esprit, les Canadiens de toutes les régions, de toutes les cultures, races et religions qui font la force de notre pays, de tous les partis politiques de notre système démocratique doivent trouver un terrain d'entente, un grand esprit de tolérance pour que, ensemble, nous fassions la plus belle contribution possible afin que règnent l'espoir, la confiance et l'optimisme dans le seul monde que nous ayons.
In that very same spirit, Canadians from every region of the country, citizens from every culture, race and religion who make our country strong, and from every political party in our democratic system, must find common ground and profound tolerance so that together we can make the greatest possible contribution to bringing hope, confidence and optimism into the only world we have to care for.

Pour revenir au sujet, cela recentre l'attention sur le problème de notre époque, que l'on constate aussi dans d'autres régions du monde, soit la défaillance d'institutions internationales qui étaient conçues à d'autres fins et qui doivent être repensées et adaptées aux nouvelles conditions.
Returning to this subject, it directs attention to the problem of our times of the breakdown, as in other areas of the world community, of international institutions that were conceived for other purposes and have to be readjusted and remade to accord to new conditions.