Traduction de «seulement vous verser » (Français → Anglais) :

Pouvez-vous m'expliquer le principe qui s'applique lorsque nous disons à quelqu'un : « Oui, nous vous devons 20 000 $, mais tant pis, vous n'avez pas présenté de demande, alors nous allons seulement vous verser des prestations pour les 12 derniers mois »?
Could any of you give me the logic of why we say to someone, " Sure, we owe you $20,000, but tough luck, you failed to apply, so we will pay for only the last 12 months" ?

Si vous travaillez cinq heures et qu'on vous paie seulement une heure à 100 $ l'heure au lieu de vous payer pour cinq heures à 20 $ l'heure, le résultat est le même pour vous, mais l'est-il pour Air Canada si le montant des avantages sociaux à verser est moins élevé si vous êtes rémunéré à un taux plus élevé?
If you work five hours, and instead of paying you five hours at $20, they pay you only one hour at $100, the bottom figures are the same for you, but is it the same for them in the sense of do they have to pay less in benefits if they pay you a higher rate?

Il y a aussi le salaire que les Américains sont prêts à verser. Si vous tenez compte du fait que 10 p. 100 seulement des Canadiens gagnent plus de 60 000 $ par an et si vous comparez ce pourcentage à la situation aux États-Unis, vous verrez que même s'il y a ces taux d'imposition élevés, cela représente un nombre minuscule de contribuables par rapport à l'ensemble de la population.
If you analysed the fact that only 10% of Canadians make more than $60,000 a year and you looked at the equivalent number of taxpayers in the U.S., you would find out that although they have these high brackets, the number of people in those is minuscule compared to the overall population.

J'ai dit ceci au représentant: «Vous essayez seulement de trouver le moyen de ne pas verser ces 16 000 $», ce à quoi il a répondu ceci: «Vous savez, je ne fais que mon travail».
I said to the rep, “You're just trying to find ways to pull out of this $16,000”.

Dans le cas contraire, non seulement vous perdez les avantages fiscaux liés à cette déduction, mais en plus il vous faut emprunter cet argent et verser de l'intérêt à votre partenaire financier.
If you lose the CCA, not only do you lose the tax benefits along with it, but you then have to go out and borrow it and pay interest on it from your financial partner.