Traduction de «seule une enquête publique sur cette scabreuse affaire permettra » (Français → Anglais) :

Seule une enquête publique sur cette scabreuse affaire permettra de lever le doute qui plane sur les résultats des élections dans certains comtés et qui nous amène à craindre qu'une telle pratique ait été adoptée lors du dernier référendum, alors que seulement 25 000 voix séparaient les deux camps.
Only a public inquiry into this shocking affair will eliminate the shadow now cast over the election results in certain ridings and alleviate our concern about similar goings-on during the last referendum, when a mere 25,000 votes separated the two sides.

La Cour suprême dit n'avoir rien trouvé d'incriminant, mais refuse de préciser la nature de son examen, confirmant ainsi ce que nous disions depuis le début, soit que seule une enquête publique donnant accès aux documents du Conseil privé pourra lever le voile sur cette affaire.
The Supreme Court said that it found nothing incriminating, but has provided no details about its review. As we have been saying since the beginning, this confirms that only a public inquiry with open access to Privy Council documents can shed light on the matter.

En outre, M. Stadler est soupçonné d'avoir, le 24 janvier 2008, déposé un faux témoignage devant le tribunal pénal régional de Vienne lors de son audition formelle durant l'audience publique sur le fond de cette affaire, en déclarant qu'il avait reçu les photos en question après Noël et que le seul but qu'il recherchait en diffusant ces photos était l'ouverture d'une enquête à ce sujet.
Furthermore, it is also suspected that, on 24 January 2008, Mr Stadler committed perjury before the Vienna Regional Court for Criminal Cases in the main public proceedings in the related media law case, in his formal hearing on the facts, by stating that he had received the photos in question after Christmas and that his sole reason for forwarding the photos was to ensure that they were properly investigated.

Dans ce contexte, le gouvernement reconnaîtra-il que les troupes canadiennes sont juge et partie, et que seule une enquête publique et indépendante permettra de faire la lumière sur cette affaire?
In this context, will the government acknowledge that Canadian troops are acting as the judge in their own case and that only a public, independent inquiry will help shed light on this affair?

Se rend-il compte que seule une enquête publique nous permettra de connaître la vérité dans cette affaire et les responsabilités du. Le Président: L'honorable ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole.
Does the Prime Minister realize that only a public inquiry will shed light on this business and that the responsibilities of— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.

Le premier ministre ne comprend-il pas qu'il y a des responsables dans son gouvernement pour le gaspillage de centaines de millions de dollars en commissions inutiles aux «petits amis» et que seule une enquête publique va permettre de régler cette affaire à notre satisfaction?
Does the Prime Minister not understand that there are individuals in his government who are responsible for squandering hundreds of millions of dollars in unearned commissions to cronies and that only a public inquiry will clear up this business to our satisfaction?