Vertaling van "seule grande question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adapté aux grandes questions [ axé sur les grandes questions ]
issue oriented

redresseur de torts [ cavalier seul | grand réformateur ]
lone ranger

Système d'inventaire des grandes questions ministérielles
Departmental Issues Inventory System

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

coupe à grande vitesse à une seule épaisseur
high-speed single-ply cutting

Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins
Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur les grandes questions stratégiques liées à la Chine ainsi que sur le maintien d'un ordre international reposant sur des règles, il est vital que l'UE fasse preuve de cohérence et s'exprime d'une seule voix forte et claire.
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis-à-vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.

M. Robertson : Pour ma part, la seule grande question de la défense, c'est de poser des questions.
Mr. Robertson: I think that the biggest thing with defence is to ask questions.

C'est parce qu'il réduit les questions électorales à une seule grande question.
The reason is because first-past-the-post reduces election questions to just one main issue.

Le Conseil de sécurité, lui, a tendance à se limiter à une seule grande question.
For the Security Council, they tend to stay with one issue area.

Et une seule grande question devrait alors inquiéter et motiver les dirigeants de notre continent :
So there should be one big question which should concern and motivate the leaders of our continent:

(5) Pour garantir que les informations en question ne seront pas divulguées à un plus grand nombre de personnes qu'il n'est nécessaire, il est également essentiel que chaque État membre qui délivre un DFT ou un DFTF désigne un seul organisme pour l'impression des modèles uniformes de DFT et de DFTF, tout en conservant la faculté d'en changer si nécessaire.
(5) To ensure that the information in question is not divulged more widely than is necessary, it is also essential that each Member State issuing the FTD/FRTD designate a single body for printing the uniform format for FTD/FRTD, while retaining the possibility of changing that body, if necessary.

Pour garantir que les informations en question ne sont pas divulguées à un plus grand nombre de personnes qu’il n’est nécessaire, il est également essentiel que chaque État membre ne désigne qu’un seul organisme pour la production des passeports et des documents de voyage, tout en conservant la faculté d’en changer si nécessaire. Pour des raisons de sécurité, chaque État membre devrait communiquer le nom de l’organisme compétent à la Commission et aux autres États membres.
In order to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for producing passports and travel documents, with Member States remaining free to change the body, if need be. For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.

(7) Pour garantir que les informations en question ne seront pas divulguées à un nombre de personnes plus grand que nécessaire, chaque État membre devrait désigner un seul organisme pour l'impression du modèle uniforme de feuillet, tout en conservant la faculté d'en changer au besoin.
(7) To ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, each Member State should designate a single body having responsibility for printing the uniform format, while remaining free to change the body, if need be.

Sur le plan politique, il n'existe qu'une seule grande question canadienne: comment les 27 millions et quelque Canadiens qui vivent ici peuvent-ils mettre sur pied et soutenir des institutions gouvernementales humaines, efficaces et sensibles?
It remains that as far as the political order is concerned, there is only one Canadian question. How can the over 27 million people who live within our national boundaries establish and sustain governmental institutions which are at once humane, effective and responsive?