Vertaling van "adapté aux grandes questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adapté aux grandes questions [ axé sur les grandes questions ]
issue oriented

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by

Groupe consultatif canado-américain chargé des questions relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent et aux Grands Lacs
Canada-US Seaway / Great Lakes Consultative Group

Questions énergétiques relatives aux autochtones et au Grand Nord
Northern and Native Energy Issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle stratégie doit être élaborée de façon participative à travers l'implication des communautés roms, et doit être étayée par des fonds qui soient conséquents et adaptés aux grands enjeux dont il est question".
Such a strategy must be built in a participatory way by involving Roma communities and be supported by funding which is consistent with and appropriate to the major challenges at hand".

Il s’agit maintenant de montrer clairement tous ensemble que le partenariat européen pour la croissance et l’emploi est la réponse de l’Europe aux deux grandes questions de notre époque, à savoir la grande question sociale relative à la création suffisante d’emplois de qualité en cette période de mondialisation et la grande question environnementale concernant la préservation de notre planète en tant que lieu habitable.
It is now a matter of making clear together that the European partnership for growth and jobs is Europe’s answer to the two great questions of our time, namely the great social question as to how to make available sufficient good jobs in the age of globalisation, and the great environmental question as to how to keep our planet habitable.

Non, la grande question de notre époque sur le plan social est de savoir quel sera le coût humain de cette concurrence – l’avenir de l’emploi, voilà la grande question sociale.
No, the great social question of our time is how many opportunities this competition will cost us – the future of our jobs is the big issue, and we must finally look it in the face.

Selon que les chefs d'État et de gouvernement répondront d'une manière ou d'une autre à cette question de la cohésion, selon que l'on maintiendra, voire que l'on amplifiera, cette politique de cohésion, ou qu'on la réduira, qu'on la détricotera, eh bien on apportera une réponse ou une autre à cette grande question, qui va faire l'objet de la Convention, à laquelle nous participerons par ailleurs, sur l'avenir de l'Europe.
Depending on how the Heads of State and Government respond to the question of cohesion, depending on whether we maintain, or even extend, the cohesion policy, whether we scale it down or take it apart, we will somehow answer this broad question – one of the subjects to be tackled by the Convention, which we will also be attending – on the future of Europe.

Je pense que l'une des grandes questions qui nous occuperont l'année prochaine sera la recherche de nouvelles voies en vue d'une plus grande flexibilité budgétaire.
I believe that one of the major issues for next year will be that of finding new ways to increased flexibility.

Et puis il y a la grande question du marché central de la viande à Athènes, où la Commission a ordonné une enquête.
Then there is the serious question of the central meat market in Athens, where the Commission has ordered an investigation.

J'en viens aux grandes questions en jeu. Le test génétique : la résolution évoque très opportunément la question des tests génétiques.
I now come to the major issues at stake. On the subject of genetic testing, the resolution mentions, very opportunely, the question of genetic tests.

La grande question qui se pose au sujet du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, dans le cas de personnes âgées souffrant de troubles mentaux, est de savoir si les actuels programmes associés aux services de toxicomanie devraient être mieux adaptés aux besoins des personnes âgées — notamment de celles souffrant d'états mentaux — ou s'il conviendrait mieux de prendre du recul et de réinventer des traitements spécifiquement axés sur les personnes âgées, dans le cadre des actuels programmes de santé gériatrique.
A key question in the area of addiction and alcohol treatment for seniors with mental health problems is whether the existing programming for addiction services should be developed to better meet the needs of seniors — including seniors with mental health conditions — or whether we should be stepping back and redesigning addiction treatments for the elderly within existing geriatric health programs.

Ce processus d'adaptation au grand marché, bien qu'engagé depuis plusieurs années, est loin toutefois d'être achevé et ne porte que sur une partie du secteur.
Although it has now been under way for several years, the process of adjustment to the internal market is still far from complete and involves only part of the sector.

Allocation de la réserve au titre des initiatives communautaires: Emploi et Adapt Deux grandes initiatives communautaires, Emploi et Adapt, faisaient partie de l'ensemble d'initiatives adoptées par la Commission en juin 1994 et chacune s'est vu allouer un budget de 1 milliard 4 millions d'écus pour la période 1995-1999.
Allocation of community initiatives reserve: employment and adapt Two major Community Initiatives - Employment and Adapt - were part of the general package of Community Initiatives adopted by the Commission in June 1994 and each was allocated a budget of ECU 1.4 billion for the period 1995- 99.