Traduction de «grand réformateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redresseur de torts [ cavalier seul | grand réformateur ]
lone ranger

réformateur du marché libre [ réformateur de l'économie de marché ]
free-market reformer

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

Parti communiste réformateur | ADISOK [Abbr.]
Democratic Socialist Reform Movement | Socialist Party | ADISOK [Abbr.]

Groupe libéral, démocratique et réformateur | LDR [Abbr.]
Liberal, Democratic and Reformist Group | LDR [Abbr.]

Parti réformateur libéral | PRL [Abbr.]
Liberal Reform Party | PRL [Abbr.]

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'étaient les grands réformateurs sociaux du XIX siècle en Grande-Bretagne, lord Shaftesbury et Wilberforce, des personnes soucieuses de justice.
They were the great social reformers of 19th century Britain, Lord Shaftesbury and Wilberforce, those kinds of human beings concerned with justice.

Il y a eu un grand réformateur, Zhou Enlai.
There was a great reformer, Zhou Enlai.

J'ai grandi dans un milieu où on tenait en haute estime les grands réformateurs sociaux britanniques, les grands parlementaires du XIXsiècle, les lord Shaftesbury et les William Wilberforces, et également les grands libéraux comme M. Gladstone, qui a créé des notions comme le contrôle des deniers publics.
I was raised in a way that upheld the great British social reformers, the great parliamentarians of the 19th century, the Lord Shaftesburys and the William Wilberforces, and also the great Liberals like Mr. Gladstone, who created such terms as control of the purse, control of the public purse.

H. considérant que depuis le mois d'août 2009, les autorités judiciaires ont monté des procès à grand spectacle contre des centaines de réformateurs et de militants célèbres prétendument en lien avec des "émeutiers" et déterminés à déclencher une "révolution de velours"; considérant qu'au cours de ces procès bon nombre de ces dissidents ont fourni des aveux télévisés qui semblaient leur avoir été extorqués,
H. whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,

Je me souviens aussi très bien que la même institutrice nous parlait des grands réformateurs sociaux de la Grande-Bretagne, des parlementaires comme William Wilberforce et lord Shaftesbury.
I also vividly remember that same school mistress giving accounts of the great British social reformers, parliamentarians like William Wilberforce and Lord Shaftesbury.

Les libéraux démocrates et réformateurs estiment que les gouvernements devraient dans un premier temps, comme l’a suggéré l’admirable M. Colom i Naval, examiner avec une grande attention ce qu’ils ont demandé à l’Union européenne de faire, et donner ensuite aux institutions les ressources dont elles ont besoin pour faire le boulot.
Liberal Democrats and Reformers believe that governments should first, as the admirable Mr Colom i Naval has suggested, take a long, hard look at what they have asked the European Union to do, and then give the institutions the resources they need to do the job.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. García-Margallo y Marfil, que soutient le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, souligne à juste titre la nécessité d’offrir un cadre plus adéquat en vue de garantir le respect des objectifs fixés dans les différents pactes de stabilité et les principales grandes orientations des politiques économiques, dont la réalisation épaule la stabilité et la crédibilité de l’économie de l’Union et sa monnaie unique.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mr García-Margallo y Marfil’s report. We believe it rightly emphasises the importance of providing a more appropriate framework to ensure that the objectives set in the various stability pacts and the main broad guidelines of economic policy are attained. The stability and credibility of the Union’s economy and its single currency are at stake.

J'ai entendu des histoires de grands réformateurs sociaux britanniques du XIXe siècle. Les noms des parlementaires lord Shaftesbury et William Wilberforce laissent toujours planer une certaine atmosphère de magie.
I heard accounts of the 19th century's great British social reformers, parliamentarians Lord Shaftesbury and William Wilberforce, whose names still resonated with magic.

Notre modeste faculté de droit regroupait un cercle restreint de brillants professeurs, que certains ont même considérés comme le groupe de pédagogues le plus talentueux au Canada. Ils travaillaient sous la direction de Cecil Augustus Wright, connu sous le nom de «César» Wright, grand réformateur du droit canadien et professeur du droit des délits civils.
The law school was small, populated by a circle of brilliant teachers - some say the greatest collection of legal teaching talent in Canada - led by Cecil Augustus Wright, known as " Caesar" Wright, who was a great Canadian law reformer and who taught torts.