Traduction de «seul engagement sérieux » (Français → Anglais) :

Il semble que dans le discours du Trône, le seul engagement sérieux que le gouvernement prend vis-à-vis de l'environnement, c'est de recycler d'anciens discours du Trône.
In the throne speech, it would appear that the government's only serious commitment to the environment is the recycling of throne speeches.

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

15. souligne que des mesures anti-discrimination ne sont pas suffisantes pour faciliter à elles seules l'insertion sociale des Roms, mais que des efforts concertés au niveau de l'Union s'appuyant sur une base juridique solide sont nécessaires pour coordonner les mesures appliquées par les acteurs institutionnels et ceux de la société civile et pour obliger les parties concernées à s'acquitter des engagements qu'elles ont-elles-mêmes pris, acceptant par là-même la nécessité d'un engagement législatif clair et de crédits budgétaires sérieux;
15. Stresses that anti-discrimination measures alone are insufficient as a means of facilitating the social inclusion of Roma, but that a concerted Community effort on a firm legal basis is needed in order to coordinate measures by institutional and societal stakeholders and to force the parties concerned to fulfil their own pledges, accepting thereby also the need for a clear legislative commitment and credible budgetary appropriations;

Nous avons pris un engagement sérieux envers l'Afghanistan. Personne, au gouvernement, ne songerait un seul instant à tourner le dos aux Darfouriens.
We have a serious commitment to Afghanistan, and no one is suggesting that anyone in the government would for one moment turn his or her back on the situation in Darfur.

Seul un engagement réel et sérieux à résoudre les problèmes s’avèrera crédible et efficace à long terme.
Only a real and serious engagement with the problems will be credible and effective in the long term.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également exprimer ma solidarité envers les victimes, bien que la solidarité seule ne suffise pas: nous devons nous engager solennellement auprès de celles-ci à fournir un effort sérieux et déterminé afin de prévenir de telles catastrophes.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to express my solidarity with the victims, although solidarity alone is not enough: we have to make a solemn commitment to the victims that we will make a serious and determined effort to prevent such disasters.

L'engagement envers les personnes âgées est sérieux, et j'aimerais faire remarquer que, même si on en a beaucoup parlé, nous sommes le seul parti à nous être engagés à l'égard des personnes âgées au cours de la dernière campagne électorale.
The seniors commitment is serious, and with all due respect, while we've had a lot of talk, we were the only party that ran on a seniors agenda in the last election.

L'Union européenne insiste sur la nécessité d'engager un dialogue sérieux, qui est le seul moyen pour arriver à une solution pacifique dont tous les Kenyans tireront profit.
The European Union emphasizes the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans.

Il s'agit en effet du seul moyen rationnel d'engager un débat sérieux sur notre future politique de gestion.
This is the only rational way to conduct serious discussions on our management policy for the future.