Traduction de «ses recommandations soit largement » (Français → Anglais) :

Les problèmes en matière de finances publiques identifiés dans les GOPE 2003-05 semblent avoir été largement traités et les recommandations correspondantes largement suivies.
The challenge and the recommendations regarding public finance in the 2003-05 BEPGs appear largely addressed.

Enfin, la question de la viabilité à long terme des finances publiques apparaît avoir été largement traitée et les recommandations correspondantes largement suivies.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear being largely addressed.

Les questions relatives à la hausse de la productivité et à l'amélioration de l'efficience du système d'éducation apparaissent avoir été largement traitées et les recommandations correspondantes largement suivies.
Also the challenge and recommendations on increasing productivity and the efficiency of the education system appear largely addressed.

Les problèmes relatifs à l'accroissement de la concurrence et l'amélioration de l'efficience dans le secteur public semblent largement traités et les recommandations correspondantes largement suivies.
The challenge and recommendations on enhancing competition and improving efficiency in the public sector seem largely addressed.

La question de la hausse de la productivité paraît avoir été largement traitée et les recommandations correspondantes largement suivies.
The challenge and recommendations on increasing productivity seem largely addressed.

Certains des éléments que vous avez énumérés sont soit identiques à ce que nous avons recommandé, soit largement inspirés des structures que nous avons suggérées.
Some of the various elements you mentioned in the bill either are identical with or certainly were influenced by structures that we recommended in the inquiry.

67.6 Le protecteur des passagers, au terme de son enquête, adresse à la personne touchée, au membre du Parlement, à l'Office ou au licencié, selon le cas, un rapport dans lequel il présente les conclusions de son enquête ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées, y compris l'une ou l'autre des recommandations suivantes : a) que l'omission soit corrigée; b) que la décision ou la recommandation soit annulée ou modifiée; c) que toute pratique sur laquelle la décision, l'omission, l'action ou l'omission était fondée soit modifiée; d) que toute loi sur laquelle la décision, l'omission, l'action ou l'omission était fondée soit réexaminée; e) que des motifs fondent la décision où la recommandation; f) que toute autre mesure, notamment le paiement d'une somme d'argent, soit prise.
67.6 Upon completion of an investigation the Passenger's Ombudsperson shall report his or her opinion, and the reasons therefor, to the person affected, the member of Parliament, the Agency or the licensee, as the case may be, and make any recommendation that the Ombudsperson thinks fit, including a recommendation: (a) that the omission be rectified; (b) that a decision or recommendation be cancelled or varied; (c) that any practice on which the decision, recommendation, act or omission was based should be altered; (d) that any law on which the decision, recommendation, act or omission was based should be reconsidered; (e) that reasons should be given for the decision or recommendation, or (f) that any other steps, including the payment of money to the affected person, be taken.

En ce qui concerne la règle qui exige que le «capital soit largement réparti», le groupe de travail MacKay recommande que, dans certaines conditions, on augmente de 20 p. 100 l'autorisation ministérielle, et que personne ne devrait détenir plus de 45 p. 100 d'une catégorie d'actions quelconque.
On the “widely held” rule, there's a recommendation in the MacKay task force that we should increase that to 20% under certain conditions, ministerial approval, and that no one should own more than 45% of any class of shares.

La grande majorité de ces recommandations sont toujours valables et n'ont jamais été mises en oeuvre, y compris étudier la prescription d'héroïne par les médecins et faire en sorte que le traitement à la méthadone soit largement accessible dans tout le pays.
The vast majority of the recommendations are still valid and were never implemented, including studying heroin prescription and making methadone maintenance widely available across the country.

Le Parti réformiste se réjouit que, d'une manière générale, le Livre blanc se soit largement inspiré des recommandations que le comité mixte spécial sur la politique de défense a formulées
The Reform Party is pleased to see that in general the white paper reflects much of what was recommended by the special joint committee on defence in its report. However, the white paper calls for a reduction in Canadian forces personnel to