Vertaling van "méthadone soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement avec prescription de méthadone (1) | traitement de substitution à la méthadone (2) | traitement à la méthadone (3) | cure de méthadone (4)
methadone maintenance treatment | methadone-based maintenance treatment

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

patient sous méthadone | patiente sous méthadone
methadone patient | methadone user

prescription de méthadone (1) | substitution à la méthadone (2)
methadone prescription (1) | methadone prescribing (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Il est interdit à la personne à qui est confiée la charge d’un hôpital de permettre que de la méthadone soit vendue, fournie ou administrée en vertu des paragraphes (2) ou (3), à moins que le praticien visé à ces paragraphes bénéficie d’une exemption aux termes de l’article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
(5) No person in charge of a hospital shall permit methadone to be sold, provided or administered under subsection (2) or (3) unless the prescribing or ordering practitioner is exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.

Bien que le traitement d'entretien à la méthadone soit en soi considéré comme une stratégie efficace de réduction des méfaits, l'AADAC continue de développer et d'élargir son programme de façon à ce qu'il satisfasse les besoins des clients en tenant compte de l'incidence du traitement sur la vie de l'individu.
Although methadone maintenance in itself is considered an effective harm reduction strategy, AADAC continues to develop and broaden its program in a manner that will meet the needs of clients, respectfully considering the impact of treatment on an individual's life.

La grande majorité de ces recommandations sont toujours valables et n'ont jamais été mises en oeuvre, y compris étudier la prescription d'héroïne par les médecins et faire en sorte que le traitement à la méthadone soit largement accessible dans tout le pays.
The vast majority of the recommendations are still valid and were never implemented, including studying heroin prescription and making methadone maintenance widely available across the country.

Ce qui ne veut pas dire qu'une personne qui a moins de 18 ans ne peut pas obtenir de méthadone, mais nous estimons qu'il est très important d'établir que, si on commence à prescrire de la méthadone à une personne qui a moins de 18 ans, il faut que ce soit un praticien qui ait de l'expérience et le savoir voulu, pas seulement en toxicomanie, mais aussi en pédiatrie pour adolescents.
That doesn't mean that someone younger than 18 can't get on methadone, but what we felt was very important was that if an individual was going to be started on methadone at that age, it should be done by someone with experience and expertise, not only in addiction medicine, but also in adolescent medicine.

Contrairement aux attentes, le fait que la méthadone soit plus facile à obtenir a peu amélioré la situation.
Contrary to expectations, the fact that methadone is easily obtained has scarcely improved the situation.