Traduction de «ses propriétaires vont devoir » (Français → Anglais) :

D'autre part, les progrès de l'accès mobile à Internet et l'importance croissante du commerce électronique mobile impliquent que les fournisseurs de contenu vont devoir adapter leurs produits à de nouveaux dispositifs d'accès.
At the same time, developments in mobile Internet access and the increasing importance of mobile e-commerce, mean that content providers will have adapt their products to new access devices.

Un bon exemple, dans le cas de l'élévateur à grain dont je vous parlais, c'est que si on ne procède pas au dragage, nous parlons d'une dépense de 150 000 $ à 200 000 $—, il n'ouvrira pas ses portes cet été, et ses propriétaires vont devoir examiner s'ils doivent ou non le fermer pour de bon, parce qu'ils ne peuvent se permettre de le faire fonctionner avec de telles dépenses.
A good example for this particular grain elevator I mentioned to you is if that doesn't get dredged—and we're talking about $150,000 to $200,000 to dredge it—it won't open at all this summer, and they'll have to review whether or not they're going to shut it down, because they just can't afford to operate at those kinds of numbers.

Les agriculteurs, les grands éleveurs et les propriétaires de boisés vont devoir composer avec cette loi draconienne qui contient des dispositions contraires à tous les cas de jurisprudence que j'ai trouvés et, à n'en pas douter, contraires à l'esprit de la common law.
With what the government is proposing to do and the jeopardy it will place rural people in, our farmers, ranchers and woodlot owners will have to live with draconian legislation which contains provisions contrary to every historical piece of jurisprudence that I can find, and certainly contrary to the spirit of common law.

Trouvons de meilleurs moyens d'encourager les propriétaires fonciers à travailler différemment, ou alors établissons des règles et des règlements qu'ils vont devoir respecter dans l'intérêt de la société.
Let us come up with better ways to give incentives to private landowners to do things differently or develop rules and regulations that they will have to follow in the interests of society.

Il signe un bail avec le propriétaire du meilleur appartement, puis les conjoints décident de défaire toutes leurs boîtes et de rester dans leur vieil appartement, qui est plus cher et de moindre qualité, même s'ils vont devoir payer l'appartement vide en même temps.
They sign a lease with the superior apartment, and then they decide they're going to unpack their things and stay in the same location at a higher price with a lower quality, even though they're going to have to pay for the empty apartment at the same time.

Tous les oiseaux de l’élevage (environ 500 colverts et 150 faisans) vont être mis à mort et détruits dans les heures qui viennent, le contrôle et la surveillance des exploitations voisines vont être intensifiés, et des mesures rigoureuses de biosécurité, telles que la désinfection des lieux, vont devoir être prises.
All birds on the farm (around 500 mallard and 150 pheasants) will be killed and destroyed over the coming hours, the control and monitoring of other holdings in the vicinity will be stepped up, and rigorous bio-security measures, such as disinfection must be being carried out.

De nouvelles idées vont devoir être étudiées pour renforcer le processus d'innovation.
Other actions. New ideas on strengthening the innovation process should be investigated.

Aucun paiement FEOGA n'a été demandé en 2002 et des efforts substantiels vont devoir être déployés pour atteindre les objectifs de dépenses à fin 2003.
No EAGGF payment was requested in 2002 and substantial efforts will be needed to ensure expenditure targets are met for the end of 2003.

Ces données suggèrent que de nombreux pays vont devoir renforcer leurs efforts pour atteindre les objectifs de eEurope en matières de compétences numériques pour les jeunes.
These findings suggest that many countries will need to increase their efforts if the eEurope targets for digital literacy are to be reached.

Comme c'est le cas des autres domaines de politique dans une Union en évolution rapide, les institutions européennes, les États membres et les régions vont devoir passer par un processus d'apprentissage mutuel afin de traiter les questions d'apprentissage, de coordination et de suivi dans ce nouveau domaine de responsabilité.
As it is the case with other policy areas under a rapidly changing Union, the European institutions, the Member States and the regions will have to go through a mutual learning process in order to address issues of apprenticeship, co-ordination and monitoring in this new area of responsibility.