Traduction de «ses homologues provinciaux et territoriaux afin que ces derniers puissent fournir » (Français → Anglais) :

Toutefois, le ministère entretenait aussi des relations avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin que ces derniers puissent fournir des renseignements et obtenir une interprétation uniforme partout au pays à l'égard de contestations touchant, par exemple, le droit ou le refus de travailler.
However, in addition, labour had a network with their provincial and territorial counterparts so that they could feed information and have common interpretations across the country when it came to challenges around the right to work or refusal to work, et cetera.

La semaine dernière, le ministre fédéral de l'Environnement a proposé un accord pancanadien à ses homologues provinciaux et territoriaux afin d'interdire les prélèvements massifs d'eau des bassins hydrographiques.
Last week, the federal environment minister submitted to his provincial counterparts a Canada-wide agreement banning bulk water removal from watersheds.

Les objectifs de cet investissement sont : aider à fournir de l'information destinée aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin que ceux-ci puissent remplir leurs engagements en matière de rapports sur le rendement; fournir les preuves nécessaires aux dispensateurs et aux gestionnaires de soins de santé afin qu'ils puissent prendre des décisions informées en matière de renouvellement du système de santé; fournir l'information nécessaire aux Canadiens pour qu'ils puissent prendre des décisions informées au sujet de leur santé; et élargir l'échange d'informations par le truchement d'un réseau global de diffusion des données qui respecte les droits des Canadiens à la protection des renseignements personnels.
The objectives are to: provide information to help federal, provincial and territorial governments meet their performance reporting commitments; provide the evidence base necessary for health care providers and managers to make informed decisions about health system renewal; provide the information necessary for Canadians to make informed decisions about their health; and expand the sharing of health information through a comprehensive approach to data dissemination that respects the privacy rights of Canadians.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je rappellerais à la Chambre que, le 1 janvier, j'ai écrit à mes homologues provinciaux et territoriaux pour leur proposer de nous rencontrer en mai afin de discuter des changements qui doivent être apportés au système de santé canadien et de l'apport de fonds fédéraux additionnels pour financer un plan cohérent en vue d'améliorer ce dernier.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I will remind the House that in January I wrote to my provincial and territorial colleagues to suggest a meeting in May so that we could discuss needed changes to Canada's health care system and additional federal money to support a coherent plan to make improvements.

Le mois dernier, peu après les attentats terroristes, j'ai rencontré mes homologues provinciaux et territoriaux responsables du tourisme pour parler de l'établissement d'un partenariat plus efficace afin d'appuyer la croissance continue de l'industrie touristique canadienne.
Last month, shortly after the terrorist attacks, I met with my provincial and territorial counterparts responsible for tourism to talk about building a more effective partnership to support the continued growth of Canada's tourism industry.