Vertaling van "ses collègues sont-ils restés totalement silencieux " (Frans → Engels) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi l'honorable député et ses collègues sont-ils restés totalement silencieux depuis deux ans à ce sujet si ces amendements ont créé un conflit d'intérêts ou une apparence de conflit d'intérêts?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, why did the hon. member and his colleagues say absolutely nothing for two years on this if the amendments created a conflict of interest or the appearance of one?

Toutefois, le budget de relance économique reste totalement silencieux sur cette option.
And yet there is nothing in the economic action plan; the budget is silent on this option.

Ce que je voudrais faire, c'est regarder mes collègues libéraux assis en face, parce qu'ils sont restés plutôt silencieux durant toutes ces discussions, pourtant la position que nous défendons de ce côté de la table est celle qu'ils défendaient quand ils étaient au gouvernement.
What I'd like to do is look at my Liberal colleagues across the way, because they've been sitting there rather quietly in all of this debate, and yet the position we're advocating here on this side is the position they advocated when they were the government.

Nous savons que la Commission n'est pas habilitée à imposer des sanctions, mais elle peut galvaniser et stimuler des affaires et je soutiens totalement les propos de mon collègue, même s'il reste un autre aspect très important également, Monsieur le Commissaire, qui relève probablement de votre compétence, à savoir encourager la coopération entre la police et les organes judiciaires.
We know that the Commission has no powers to impose sanctions, but it can galvanise and stimulate matters and I fully support my colleague’s words, yet there is one further aspect of great importance, Commissioner, which is probably in your hands, which is to foster cooperation between police and judicial bodies.

H. considérant que le traité sur l'Union européenne reste presque totalement silencieux en ce qui concerne la surveillance en matière financière puisqu'en effet il se limite à mentionner la possibilité pour la BCE de réaliser "des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances” (article 105, paragraphe 6),
H. whereas the Treaty on European Union makes almost no reference to financial supervision, confining itself to mentioning the possibility of the ECB taking on “specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings” (Article 105(6)),

M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Monsieur le Président, le monde entier est resté totalement silencieux, lorsque, il y a 10 jours, le gouvernement de Singapour a pendu pour meurtre Flor Contemplacion, une bonne d'enfants philippine, malgré l'intervention d'Amnistie Internationale et d'autres organismes qui réclamaient une révision judiciaire.
Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, the world's silence was deafening when the Government of Singapore ten days ago hanged for murder Flor Contemplacion, a Filipino nanny, rejecting a plea from Amnesty International and others for a judicial review.

Je m'étonne que le gouvernement reste totalement insensible aux manifestations populaires et à ce potentiel d'indignation qui a été mentionné tantôt par mon collègue de Hochelaga-Maisonneuve (1715) Je pense qu'on n'a pas encore connu tout le potentiel d'indignation et de révolte du peuple canadien et québécois à l'égard de ce projet de loi qui prévoit des compressions sans précédent dans la couverture du régime d'assurance-chômage au Canada.
It astounds me that the government remains completely insensitive to popular demonstrations and to the potential for indignation mentioned earlier by my colleague for Hochelaga-Maisonneuve (1715) I think that we have not yet seen the full potential for indignation and revolt of the people of Canada and of Quebec with respect to this bill, which will mean unprecedented reductions in UI coverage in Canada.