Traduction de «relance économique reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan européen de relance économique | plan européen pour la relance économique | PREE [Abbr.]
European Economic Recovery Plan | EERP [Abbr.]

relance économique
reflation

expansion économique | relance économique | reprise économique
economic recovery

projet de relance [ projet de relance économique ]
recovery project

relance économique | reprise économique
economic recovery

Fonds de relance économique Inc. [ Fonds de relance économique Inc. (FCT) ]
Working Ventures Economic Fund Inc. [ Working Ventures Economic Fund Inc. (CFL) ]

Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada [ Pour la création d'emplois, pour la relance économique | Livre rouge ]
Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada [ Creating Opportunity | Red Book ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. souligne que le taux de chômage reste excessif, en particulier parmi les jeunes et les femmes, et que la relance économique dans l'Union est encore fragile; se félicite de l'adoption de l'EFSI, demande qu'il soit déployé intégralement et escompte qu'une gamme de projets d'investissement soient approuvés et développés dans les meilleurs délais pour contribuer à une reprise solide et à la création d'une croissance équilibrée et durable, capable de stimuler l'emploi et la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'ensemble de l'UE; rappelle les vœux du Parlement européen en ce qui concerne la transparence, la responsabilité démocratique et la conformité aux orientations relatives aux investissements;
8. Underlines the fact that the level of unemployment remains unduly high, particularly for young people and women and that the EU’s economic recovery is still fragile; welcomes the adoption of the EFSI, urges its full implementation and expects a range of investment projects to be approved and developed as soon as possible to contribute to a robust recovery and balanced and sustainable growth, which will foster employment and economic, social and territorial cohesion throughout the EU; recalls its requests as regards transparency, democratic accountability and compliance with the investment guidelines;

2. souligne que le taux de chômage reste excessif, en particulier parmi les jeunes et les femmes, et que la relance économique dans l'Union est encore fragile; se félicite des résultats des négociations sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) et demande qu'il soit déployé intégralement et que la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres mettent tout en œuvre pour approuver au plus tôt un grand nombre de projets d'investissements à haut risque qui puissent contribuer à une relance véritablement solide de l'économie et à la création d'une croissance équilibrée et durable, capable de stimuler la convergence économique, l'intégration du marché unique, l'emploi, la cohésion sociale et l'égalité entre les hommes et les femmes sur tout le territoire de l'Union; rappelle les vœux du Parlement européen en ce qui concerne la transparence, la responsabilité démocratique et la conformité avec les orientations relatives aux investissements; demande à la Commission d'être particulièrement attentive aux effets de l'EFSI sur la convergence sociale et régionale dans l'Union et aux conditions d'accès à ce fonds pour les pays qui ont le plus besoin d'investissements, dans le respect des contraintes qu'imposent le "six-pack" et le "two-pack"; l'invite également à suivre de près les retombées budgétaires du Fonds lorsqu'il aura été adopté;
2. Underlines the fact that the level of unemployment remains unduly high, particularly for young people and women and that the EU’s economic recovery is still fragile; welcomes the outcome of the negotiations on the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and urges its full implementation; expects the EIB and the Member States to do their utmost to approve as soon as possible a range of riskier investment projects that contribute to a genuine, robust recovery and balanced and sustainable growth, which will foster economic convergence and single market integration, employment and social cohesion and gender equality throughout the EU; stresses its requests, in particular as regards transparency, democratic accountability and compliance with the investment guidelines; calls on the Commission to address, in particular, the impact of the EFSI on social and regional convergence in the EU and the conditions, under the constraints of the six-pack and two-pack, for the countries more in need of investment to accede to this instrument; calls on the Commission to closely monitor the budgetary impact of the EFSI after its adoption;

22. rappelle que la relance économique durable reste un défi majeur pour la plupart des pays visés par l’élargissement et souligne la nécessité de promouvoir une croissance intelligente, durable et inclusive conformément à la stratégie Europe 2020; demande un renforcement du soutien en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), étant donné leur rôle central pour le progrès socio-économique dans tous les pays visés par l’élargissement, et prie instamment la commission d’insister sur des réformes prioritaires créant un environnement réglementaire favorable aux PME innovantes à haut potentiel; parallèlement, insiste sur la nécessité de continuer d’accorder de l’attention aux problèmes du secteur informel en progression, du chômage élevé et de l’intégration des personnes les plus vulnérables dans la société;
22. Recalls that achieving sustainable economic recovery is a major challenge for most enlargement countries, and underlines the need to promote smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 Strategy; calls for more support for small- and medium-sized enterprises (SMEs), given their critical role for socioeconomic progress in all enlargement countries, and urges the Commission to insist on priority reforms that create a favourable regulatory environment for innovative and high-potential SMEs; stresses, at the same time, the need for continued attention to the issues of a growing informal sector, high unemployment, and the integration of the most vulnerable members of society;

Toutefois, le budget de relance économique reste totalement silencieux sur cette option.
And yet there is nothing in the economic action plan; the budget is silent on this option.

Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas hésité une seule seconde à gaspiller de l'argent à Toronto, mais voilà qu'il coupe aujourd'hui les vivres au reste du pays en mettant fin aux mesures de relance économique.
Mr. Speaker, the government happily burned through cash in Toronto and now the stimulus taps are being turned off for the rest of the country.

Pourquoi le premier ministre reste-t-il la seule personne au monde qui croit qu'on peut parler de la relance économique au G20 sans parler de l'environnement?
Why is the Prime Minister the only person in the world who thinks that we can talk about the economic recovery at the G20 without talking about the environment?

– (EN) Tout d’abord, je voudrais rappeler que, bien que l’Union européenne ait pu réagir collectivement à la crise financière et économique en adoptant un plan de relance économique européen, la situation économique générale dans l’UE reste insatisfaisante.
– First of all, I wish to recall that, although the EU was able to react collectively to the financial and economic crisis by adopting a European Economic Recovery Plan, the overall economic situation in the EU is still not satisfactory.

Le gouvernement avait établi un plan d'action qu'il se proposait de mettre en oeuvre une fois élu en 1993, et le plan de relance économique reste un thème dominant du dernier discours du trône.
The government had mapped out a game plan on being elected in 1993 and the economic opportunity program continued with this throne speech.

Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré à ce sujet: «Une relance est en vue, mais la situation économique reste fragile, avec encore de grandes disparités entre les États membres.
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.