Traduction de «reste presque totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des choses que nous avons apprise pendant la crise asiatique, c'est que dans le reste du monde, on voyait surtout le Canada comme un pays qui dépendait presque totalement des ressources naturelles.
One of the things we learned during the Asia crisis was that the perspective of Canada in the rest of the world was very much of a country totally dependent upon natural resources.

B. considérant qu'il en est résulté un incident international, qui reste marqué par une incertitude totale quant à l'avenir des deux Italiens, à l'encontre desquels, presque trois ans après les événements, aucune charge n'a encore été officiellement retenue pour cette fusillade;
B. whereas an international incident arose which is still characterised by absolute uncertainty as to the future of the two Italians, given that almost three years later no formal charges have been laid in connection with the shootings;

Pour bien situer le contexte, en réalité, ce montant de 47 milliards de dollars équivaut presque au budget total que le gouvernement de l'Ontario consacre à la santé, à l'aide sociale, aux programmes sociaux et à tout le reste.
To put it in context, the reality is that $47 billion is almost equivalent to the entire budget of the Government of Ontario for all of its health care, welfare, social programs and everything.

46. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que, pour ses exportations d'énergie, la Russie reste presque totalement dépendante du marché de l'UE et des consommateurs européens individuels à une grande échelle; engage l'UE à souligner les aspects liés à l'interdépendance mutuelle dans le dialogue énergétique UE-Russie; souligne que le partenariat énergétique entre la Fédération de Russie et l'UE ne peut reposer que sur les principes de non-discrimination et de traitement équitable et sur des conditions égales d'accès au marché;
46. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;

45. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que, pour ses exportations d'énergie, la Russie reste presque totalement dépendante du marché de l'UE et des consommateurs européens individuels à une grande échelle; engage l'UE à souligner les aspects liés à l'interdépendance mutuelle dans le dialogue énergétique UE-Russie; souligne que le partenariat énergétique entre la Fédération de Russie et l'UE ne peut reposer que sur les principes de non-discrimination et de traitement équitable et sur des conditions égales d'accès au marché;
45. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;

Si la lentille de contact reste aussi légère et qu'elle possède une capacité de réfraction élevée, c'est qu'elle est composée presque totalement d'eau.
Thus, a contact lens maintains its light weight and possesses a strong refractive capacity by being composed mostly of water.

Depuis 2000, plus de 200 millions d'euros ont été versés à la Bulgarie, le reste étant presque totalement engagé dans divers projets.
Since 2000, more than € 200 million have been paid to Bulgaria while almost all of the remainder is committed to various projects.

H. considérant que le traité sur l'Union européenne reste presque totalement silencieux en ce qui concerne la surveillance en matière financière puisqu'en effet il se limite à mentionner la possibilité pour la BCE de réaliser "des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances” (article 105, paragraphe 6),
H. whereas the Treaty on European Union makes almost no reference to financial supervision, confining itself to mentioning the possibility of the ECB taking on “specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings” (Article 105(6)),

Si les prix ont été presque totalement libéralisés, les droits de propriété sur les terres ne sont pas encore pleinement assurés, le système juridique reste fragile et le processus de prise de décision politique sur les questions économiques n'a pas toujours été cohérent.
While prices have been almost fully liberalized, property rights are not yet fully assured for land, the legal system is still fragile and policy making on economic issues has not always been coherent.