Vertaling van "ses collègues disent vrai " (Frans → Engels) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il me semble que la députée de Saint John et ses collègues disent vrai lorsqu'ils disent que le processus a été quelque peu politisé en 1993.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it seems to me that what the hon. member for Saint John and her colleagues are saying is quite true, that this was the object of some politics in 1993.

Monsieur le Président, c'est la coutume à la Chambre de croire les députés sur parole et de supposer qu'ils disent vrai quand ils prennent la parole à la Chambre.
Mr. Speaker, it is standard practice in this House to take members at their word, in fact, that they are being honest when they are speaking in this House.

Si l'on veut avoir des débats qui sont et qui vont rester sains, nous devons être convaincus que nos collègues disent toujours la vérité et sont toujours en train d'affirmer des choses vraies.
If we want to have debates that are healthy and remain healthy, we need to be sure that our colleagues are always telling the truth and always saying things that are accurate.

J'en appelle à mes collègues du Parti conservateur de tenir compte de ce que leurs anciens collègues disent, des personnes comme l'ancien député de Red Deer, Bob Mills, qui a fait un plaidoyer pour que nous conservions la table ronde nationale, et de personnes comme les anciens ministres des Pêches et les scientifiques d'un bout à l'autre du Canada.
I beg my Conservative colleagues in this place to reflect on the voices of their former colleagues, people like the former member of Parliament for Red Deer, Bob Mills, who pleaded that we keep the national round table, and people like the former fisheries ministers and scientists right across Canada.

J’entends ce que certains collègues disent concernant leurs préoccupations de sécurité, mais j’ai moi-même survécu de justesse aux attentats de Bombay et je dis à ces collègues: ce n’est pas le moment de tourner le dos au Pakistan.
I hear what colleagues say about their security concerns, but I stand here as somebody who narrowly survived the Mumbai attacks and I say to those colleagues: this is not the time to turn your back on Pakistan.

Je n’aime pas beaucoup que mes collègues disent que ce problème ne concerne que les pays pauvres de l’Union européenne.
I do not really like my fellow Members saying that this is a problem for the poor countries of the European Union.

Quoi qu’il en soit, si l’on veut que cela soit possible, il faut que le plus grand nombre possible de mes collègues disent «Oui» demain à la position du Parlement sur la lutte contre la montée de l’extrémisme.
In any case, in order to do this it is necessary that as many of my fellow Members as possible vote yes tomorrow on the Parliament’s position on the fight against rising extremism.

Des collègues disent ici au sein de ce Parlement que l'Allemagne perdra trois sièges demain.
There are fellow Members here in Parliament who are saying: Germany will lose three seats tomorrow.

Chères collègues, le vrai problème est le suivant : la séparation entre religion d'une part et pouvoir politique et décision politique de l'autre.
Ladies and gentlemen, the problem is precisely this: the separation of religion from political power and political decision-making.

Il y a 10 ans ou à peu près que je fais du lobbying et que je défends l'idée qu'il faut essayer d'améliorer le système, et on me répond toujours : « Nous allons en parler à nos collègues de la province », et ces collègues disent qu'ils vont en parler à leurs collègues du Service correctionnel du Canada ou à l'échelon national, et je pense que le problème, c'est qu'il ne se passe rien.
For 10 years or so I have been lobbying and arguing about trying to improve the system, and it is always, " We will speak to our colleagues in the province, " and the colleagues say they will speak to their colleagues in Correctional Service of Canada or nationally, and I think the problem is nothing happens.