Traduction de «ses chiffres soient bons » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas certain que vos chiffres soient bons parce que je n'ai pas fait les calculs, mais vous avez raison au sujet de la hausse salariale que nous avons recommandée en septembre 1996.
I'm not sure if you're right on the precise numbers because I haven't done the arithmetic, but you're right that we are talking about what we recommended for a salary increase as at September 1996.

Je crois, monsieur le président, que ce que dit l'honorable député au sujet du montant de 1 milliard ou de 2 milliards de dollars.Nous parlons ici en tout et pour tout de 1 milliard de dollars de projets parmi lesquels on en a choisi un certain nombre pour les soumettre à la vérification; alors je ne suis pas sûre que ses chiffres soient bons.
I believe the point the honourable member is making, Mr. Chair, about the $1 billion to $2 billion.We're talking about an audit universe here of $1 billion from which projects have been selected, so I'm not sure that his numbers add up.

Il est bon que ces chiffres soient énoncés très clairement dans un forum important de l’Union européenne, afin que nous puissions tous réaliser que cette maladie ravage encore nos sociétés et tue un grand nombre de citoyens européens.
We need to hear these figures stated as clearly as possible in an important forum of the European Union so that we can all realise as much as possible that this disease is still ravaging our societies and killing a large number of European citizens.

On s’attend à ce que ces chiffres soient plus élevés encore en 2010. Il faudra des années pour que ces chiffres, qui sont la conséquence de la crise financière et économique, reviennent à des niveaux d’avant la crise.
It will take years for these figures, brought about by the financial and economic crisis, to return to the pre-crisis levels.

La réduction des paiements proposée par le Conseil aux rubriques 1 et 2 est de nature purement mécanique, et le fait que tous les chiffres soient des chiffres ronds mérite notre attention.
The reductions in payments proposed by the Council under Headings 1 and 2 are of a plainly mechanical nature, and the fact that they are all round figures is worthy of attention.

C'est un bon exemple, les gens se trouvent en Ontario—je sais qu'on essaie de faire quelque chose de semblable en Colombie-Britannique, bien que les chiffres soient plus petits—et c'est peut-être une occasion qui a été ratée.
I think it's unfortunate that didn't happen. That's a good example where those people are in Ontario B.C., I know, is trying to do some of those things, although their numbers are smaller where perhaps it was a missed opportunity.

Par surplus total qualifié, on entend qu'il va falloir faire une analyse du surplus total, ce qui est très bien et peut permettre d'arriver à de bons résultats en manipulant les chiffres, mais s'il y a redistribution flagrante, le tribunal aura toujours un pouvoir discrétionnaire de dire que même si les chiffres semblent bons, le fusionnement ne peut avoir lieu en raison de la redistribution.
By qualified total surplus they mean they're going to do a total surplus analysis, which is nice and clean and they can crunch the numbers and come to a good result, but if there's any egregious redistribution, the tribunal will have a residual discretion to say even though you've made it on the numbers, it's no go because of the redistribution.

Ce qui a été demandé au Sommet de Lisbonne, c’était de mettre à la disposition du public des réseaux d’accès à l'internet qui soient bon marché et à grand débit.
The summit in Lisbon called for cheap, high-speed networks for accessing the Internet.

Agir pour l'égalité des chances implique de veiller non seulement à ce que l'objectif soit bon mais aussi à ce que les détails soient bons.
Anyone deeply concerned about equal opportunities needs to make sure not only that the overall objectives are right, but that the detail is right too.

Il faut se rappeler également que dans bon nombre de collisions on ne fait pas appel aux policiers, ce qui explique que les chiffres soient extrêmement faibles.
Remember, many collisions do not have police attendance, so these are extremely low numbers.