Traduction de «vos chiffres soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vos chiffres valent les miens
your guess is as good as mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que vos chiffres soient exacts, il faudrait que tous les indépendants—j'exagère un peu—dans le reste de la province aient fermé leurs portes, parce qu'ils ont maintenu leur part de marché à Regina.
Now, for your numbers to be correct, it would mean that every independent—and I'm exaggerating here—in the rest of the province was closed down, because they held their share in Regina.

Je ne suis pas certain que vos chiffres soient bons parce que je n'ai pas fait les calculs, mais vous avez raison au sujet de la hausse salariale que nous avons recommandée en septembre 1996.
I'm not sure if you're right on the precise numbers because I haven't done the arithmetic, but you're right that we are talking about what we recommended for a salary increase as at September 1996.

Quels que soient les chiffres réels, que ce soit 75 ou 96 p. 100, ou quelque autre pourcentage, j'ai l'impression, d'après votre recommandation, qu'à votre avis il n'y a pas de vérité ni d'équité à moins d'un taux de condamnation de 100 p. 100. C'est l'impression que m'ont faite vos propos.
Whatever these figures work out to be, whether it's 75%, 96%, or some other percentage, from that statement in the recommendation I take it you don't believe there's truth or fairness unless there's a 100% conviction rate. That's the impression I'm left with.

Il n'est donc pas étonnant que vos chiffres soient élevés. Mais ce chiffre a été donné par le général O'Connor lui-même, aujourd'hui ministre de la Défense, pendant la campagne électorale, quand il a dit qu'elles dépasseraient 21 milliards de dollars à la fin de la décennie.
But that number actually came from General O'Connor himself, now Defence Minister O'Connor, during the election campaign, when he said it would exceed $21 billion by the end of the decade.

Le sénateur Meighen: À supposer que certains des chiffres cités dans la presse soient nettement exagérés et que les salaires se situent à tel niveau dans un secteur précis, cela n'inciterait-il pas certaines entreprises à faire du maraudage et à vous faire perdre vos meilleurs employés?
Senator Meighen: Let us say that some of the salaries we have been seeing reported in the press, we feel, are unfairly reported, widely exaggerated. There is the danger is there not, that, if the salaries are within a certain level in a certain industry, raiding would take place and your best people would be lost?