Vertaling van "services d'immigration américains vous disent " (Frans → Engels) :

Des agents des services des douanes et de l'immigration américains et des services canadiens ont passé en revue les procédures de sécurité dans les aéroports canadiens et américains.
People from U.S. Customs, U.S. Immigration and Canada conducted reviews of security procedures in American and Canadian airports.

Donc, encore là, si nous apprenons que vous faites l'objet d'un avis de signalement grâce aux renseignements que nous recevons de nos autres partenaires—par exemple les douanes américaines, les services d'immigration américains ou un corps policier—, nos agents peuvent se fonder sur cette information pour décider de vous envoyer subir un interrogatoire complémentaire.
So again, if we have information, if there's a look-out on you through one of the pieces of information we've received from one of our other partners—whether it's U.S. customs, U.S. INS, a police agency—that information is there so the officer then can also refer you for a secondary examination.

Voyons, les services du Parlement me disent qu'il y a effectivement un problème avec la procédure de comptage électronique des voix, je vous demande donc de patienter quelques secondes jusqu'à ce qu'il soit résolu.
The House services tell me that we do in fact have a problem with the electronic vote-counting procedure, and thus I would ask you to be patient for a few seconds until the problem has been solved.

- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord ceci n’est pas un exercice d’anti-américanisme. Je voudrais en effet vous rappeler à tous que ce sont les médias américains qui ont dévoilé l’affaire sur la base de fuites au sein des services secrets américains et que c’est le Congrès et la justice américaine qui fixent les limites de la politique du président Bush.
– (NL) Mr President, first of all, this is not an exercise in anti-Americanism, for I should like to remind everyone that it is the American media that got the ball rolling on the basis of leaks from the American secret service, and that it was the American Congress and the judiciary that set limits to President Bush’s policy.

Il y a deux ans, ainsi que l’ont démontré les enquêtes juridiques en cours que vous connaissez bien, les services secrets américains ont enlevé des ressortissants communautaires et extracommunautaires dans des pays européens.
Two years ago, as the current legal investigations – of which you are well aware – have shown, Community and non-Community citizens were kidnapped in European countries by the US secret services.

En ce qui concerne les déclarations du Conseil et de la Commission à propos du transfert de données personnelles par des compagnies aériennes au service de l'immigration américain, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a demandé que le vote sur les propositions de résolutions soit reporté à la session de mars II.
As regards the Council and Commission statements on the transfer of personal data by airlines to the US immigration service, the Committee on Civil Liberties and Citizens' Rights, Justice and Internal Affairs has asked for the vote on the motions for resolutions to be held over until the March II part-session.

Cela fait justement partie du mécanisme de la prohibition : lorsqu’il n’y a pas de politique d’intégration de l’immigration légale, quand il faut des mois pour obtenir des permis de travail, quand les rapports des Nations Unies nous disent au contraire que notre société, nos pays en Europe, auraient besoin de centaines de milliers d’immigrés réguliers chaque année, qui en fait ne peuvent pas entrer, non seulement dans les secteurs des nouvelles technologies - à haut niveau de qualification - mais également comme main d’œuvre, dans la restauration et les services, quand on a l’illusion de tout prohiber et de tout réprimer, on se trouve pris au piège de la marée de l’immigration clandestine, criminelle car prohibée, dans les faits, par ces législations.
Where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when United Nations reports tell us that our societies, our countries in Europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.

Il est pratiquement impossible pour un homme d'affaires canadien d'obtenir un visa lui permettant d'aller donner des cours de formation aux États-Unis. Il n'y a aucune catégorie qui convienne et les services d'immigration américains vous disent eux-mêmes qu'ils ne savent pas comment classer cette personne.
It is almost impossible to obtain a visa for a Canadian business person to provide training services in the U.S. There just doesn't seem to be a category, and the U.S. immigration department will tell you that they don't know how to deal with that person.

Cette unité se composera d'employés et de l'ADRC, de la GRC, du SCRS, du service de douanes américain et de l'immigration américaine; elle aurait pour tâche d'analyser des renseignements approfondis sur les passagers afin de déterminer lesquels doivent être renvoyés à l'Immigration pour un deuxième interrogatoire.
This unit will consist of employees from CCRA, RCMP, CSIS, U.S. customs and U.S. immigration and would analyze advanced passenger information to determine which passengers will be referred to Immigration secondary examination.

Je vais vous donner quelques exemples. Je ne peux pas vous dire combien d'hommes d'affaires se sont fait dire par les services d'immigration américains, que ce soit à l'aéroport international d'Edmonton ou de Calgary ou au poste frontière de Sweetgrass, qu'ils volaient le travail des Américains.
Just to give you a few examples, I can't tell you how many business people have been told by the U.S. immigration department, whether it was at Edmonton International, at the Calgary international airport, or at the Sweetgrass border, that they were taking jobs away from Americans.