Traduction de «service universel votre rapporteur demeure » (Français → Anglais) :

Aussi la Commission propose-t-elle de supprimer l'inclusion obligatoire, à l'échelle de l'Union, de services universels plus anciens (tels que les téléphones publics payants, par exemple, qui peuvent demeurer une obligation à l'échelle nationale si l'État membre concerné en démontre les besoins) et de se concentrer sur la fourniture, à des tarifs abordables, de communications vocales et du haut débit en tant que service universel, lequel serait défini au moyen d'une liste dynamique de services en ligne utilisables grâce à la connexion haut débit.
The Commission therefore proposes to remove the EU mandatory inclusion of older universal services (such as for example public payphones – which can remain an obligation at national level, if the needs are demonstrated by the Member State) and to focus on the affordable provision of voice communications and universal service broadband, which would be defined by way of a dynamic list of online services usable over the broadband connection.

Toutefois, les États membres demeurent libres d’inclure les connexions à haut débit dans leurs OSU (obligations de service universel) nationales, dans les cas où cela est justifié, et notamment lorsque le taux de pénétration du haut débit est déjà suffisamment élevé.
However, Member States retain the flexibility to include broadband connections in their national USO in justified cases. This will usually be when broadband take-up is already sufficiently high.

Tout en reconnaissant les progrès accomplis par les États membres dans l'adoption des principes inscrits dans la directive "service universel", votre rapporteur demeure préoccupé par certaines incohérences dans l'attribution du financement du service universel.
Whilst recognising that progress has been made by Member States in the adoption of the principles set out in the Universal Services and Users' Rights Directive, your Rapporteur remains concerned about inconsistencies in the allocating of universal service funding.

Ces règles visent à faire en sorte que les consommateurs bénéficient de prix avantageux pour les services universels, que la charge sur le budget public soit aussi faible que possible, tout en préservant l'offre de service universel, et que des sociétés concurrentes dans des secteurs autres que celui du service universel ne soient pas éjectées du marché et demeurent compétitives pour proposer les meilleurs services aux entreprises et aux consommateurs.
These rules are to ensure that consumers benefit from favourable prices for universal services, that the burden on the public budget is kept as low as possible while safeguarding universal service provision, and that companies competing in areas outside the universal service are not driven out of the market and remain able to compete to deliver the best services to businesses and consumers.

En ce qui concerne le service universel, le rapporteur estime que son financement manque de cohérence et qu’il doit être ouvert à tous les opérateurs, notamment les opérateurs de services mobiles, par l’intermédiaire d’appels d’offres publics.
As regards universal service, the rapporteur considers that its funding lacks coherence and finds that this should be open to all operators, including mobile network operators, by means of ‘public tender’.

Nonobstant le fait qu'en décembre 2001 la France ait décidé la création d'un médiateur du service universel postal, chargé notamment du traitement des réclamations des usagers du service universel postal et doté d'une certaine indépendance vis à vis du ministre, il demeure néanmoins vrai que le médiateur ne se substitue pas au ministre en tant qu'autorité réglementaire postale.
In spite of the fact that in December 2001 France decided to appoint a universal postal service ombudsman, whose primary task is to deal with complaints from users of the universal postal service and who enjoys a certain degree of independence in relation to the Minister, it is nevertheless still true that the ombudsman does not replace the Minister as the regulatory authority for the postal sector.

- A5-438/2001 , au nom de la commission juridique et du marché intérieur sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") [10421/1/2001 - C5-0418/2001 - 2000/0183(COD)] (Rapporteur : M. Harbour).
- (A5-0438/2001 ) on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [10421/1/2001 – C5-0418/2001 – 2000/0183(COD)] (Rapporteur: Mr Harbour).

- A5-438/2001, au nom de la commission juridique et du marché intérieur sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") [10421/1/2001 - C5-0418/2001 - 2000/0183(COD)] (Rapporteur : M. Harbour).
- (A5-0438/2001) on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [10421/1/2001 – C5-0418/2001 – 2000/0183(COD)] (Rapporteur: Mr Harbour).

Votre rapporteur demeure toutefois convaincu que les EIC doivent en premier lieu servir les intérêts des PME, que l'information et les vues des organisations représentatives des PME présentent une valeur irremplaçable et que les antennes EIC ne peuvent constituer qu'une source d'information complémentaire.
Nevertheless, your rapporteur maintains that the EICs are there principally for the benefit of the SMEs, that the information and opinions of representative SME organizations are of irreplaceable value and that the EIC antennae alone can act as an additional source of information.

Il faudrait souligner le fait que si un quelconque Etat membre était préoccupé par la crainte que des propositions spécifiques puissent mettre en péril son objectif de service universel, il pourrait considérer la mise en place d'une solution plus restrictive, sous réserve que cette solution demeure proportionnelle à l'objectif et conforme aux règles communautaires.
It should be emphasised that if any Member State were concerned that specific proposals might harm its universal service objective, it could consider applying a more restrictive solution, provided that it was still proportional to the objective and conformed to Community law.