Traduction de «service de traversiers sera rétabli » (Français → Anglais) :

(4) Lorsqu’une pension ou une allocation annuelle (désignée au présent règlement par l’expression «allocation») devient payable à une veuve, sous le régime de la Loi sur les pensions des services de défense, de la Loi sur la pension du service public, ou de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (sauf la Partie IV), et, que le ministre rend une décision aux termes du paragraphe (2) à l’égard d’une telle veuve, il ne sera rétabli de la pension discontinuée que la seule portion constituée par le plus élevé des deux montants suivants :
(4) Where a pension or annual allowance (referred to herein as “the allowance” becomes payable to a widow under the Act, the Public Service Superannuation Act, or the Royal Canadian Mounted Police Act (except Part IV), and a direction is made by the Minister pursuant to subsection (2) in respect of such widow, that part only of the discontinued pension shall be resumed which is the greater of

Et d'ajouter: «j’ai mobilisé des experts du service d’aide humanitaire de l'Union européenne afin qu'ils évaluent de toute urgence les besoins sur le terrain dès que l’accès aux zones concernées sera rétabli».
I have mobilised experts from the EU's humanitarian aid service to urgently assess the needs on the ground as soon as access to the affected areas is possible", the Commissioner added.

Non seulement a-t-elle des répercussions sur la capacité des bandes à offrir des services comme le logement et autres services sociaux, mais les personnes dont le statut sera rétabli auront droit à l'éducation et aux services de santé, même si elles ne vivent pas sur une réserve.
Not only does it impact on the ability of bands to deliver things like housing and other social services, but the people who regain status will be entitled to education and health benefits, even if they live off-reserve.

J'aimerais lui dire que le service de traversiers sera rétabli, tout comme il l'a été chaque année au cours des 20 dernières années.
I would suggest to him that we will have a ferry available just as it has been every year for the past 20 years.

Toutefois, pour ce qui est des services de traversier, d'ici le mois de mai prochain, quand le service entre l'Île-du-Prince-Édouard et la terre ferme cessera, le seul service de traversier fonctionnant toute l'année durant, et dont l'employeur est actuellement Marine Atlantique, sera celui qui lie Port-aux-Basques et Norht Sydney.
However, in the case of ferry services by May of this year when ferry service between Prince Edward Island and the mainland will cease the only year-round ferry service run by the current employer, Marine Atlantic, will be that between Port aux Basques and North Sydney.