Vertaling van "sert encore maintenant " (Frans → Engels) :

Il s'en sert encore maintenant pour justifier les dépenses de millions de dollars pour construire ou vider des lacs en vue d'une rencontre de 72 heures sur l'austérité budgétaire, comme si un faux lac ou un lac asséché pouvait faire quoi que ce soit pour protéger les dirigeants mondiaux.
Now it is to defend blowing millions to build and drain lakes for 72 hours of meetings on fiscal restraint, as if fake or drained lakes somehow protect world leaders.

Si l'on se sert de séquences de 90, 30 ou 15 secondes—et il me semble que les séquences sont de plus en plus courtes depuis 1991—, jadis c'était 90 secondes mais maintenant c'est encore plus court; après tout on réussit à poser une question et à avoir la réponse à la période des questions en 60 secondes maintenant—or les questions de privilège n'ont pas changé.
In the 90-second, 30-second or 15-second clip approach—it seems to have been compressed since 1991 from 90 seconds to even shorter, and we manage to get a question and answer in Question Period now in 60 seconds—the issues of privilege are the same; they have not changed.

Voilà maintenant que Vladimir Poutine se sert de sa grande force pour envahir des régions de l'Est de l'Ukraine et, encore une fois, la Pologne se sent menacée.
Now, Vladimir Putin exercises his considerable muscle with invasions into the eastern regions of Ukraine, and once again Poland feels threatened.

Nous sommes maintenant saisis du projet de loi C-15, la plus récente mouture de la mesure législative du gouvernement sur la responsabilité en matière nucléaire, et l'on nous sert encore les mêmes arguments.
Now we are dealing with Bill C-15, the latest incarnation of the government's nuclear liability legislation, and the same arguments are being echoed.

Nous apprenons maintenant qu'un centre de crise de 1 million de dollars a été mis sur pied au cabinet du premier ministre pour limiter les dégâts que la Commission Gomery pourrait occasionner, et encore une fois, cet argent sert le Parti libéral.
Now we learn that there is a $1 million war room operating out of the PMO right now to orchestrate Gomery damage control for the benefit, once again, of the Liberal Party.

Le règlement ce Parlement a été mal interprété, volontairement ou non, dans le but de retarder l'affaire encore plus, et maintenant que les élections approchent en France, on se sert de cette arme comme d'une menace.
Misinterpretation, purposely or otherwise, of the Rules of Procedure of this Parliament has been used to delay it even further, and literally because somebody is a candidate in an election, or forthcoming election, in France, this is being used as a stick with which to beat them.

Les citoyens se demanderont dès lors à quoi sert l’euro si les paiements transfrontaliers sont encore aussi chers que maintenant.
The citizens will then question the usefulness of the euro if cross-border payments are still as expensive as they are now.