Traduction de «seriez-vous venu témoigner aujourd » (Français → Anglais) :

M. Darrel Stinson: Je vous remercie pour votre exposé, monsieur Lyon, et je vous remercie d'être venu témoigner aujourd'hui.
Mr. Darrel Stinson: I want to thank you, Mr. Lyon, for your brief and for being here today.

Pour terminer, honorables sénateurs, je vous demande de tenir compte du fait que je suis venu témoigner aujourd'hui au nom de tous les apiculteurs manitobains et canadiens qui partagent notre opinion. Je vous demande de faire votre part pour nous aider à briser ce cycle et à bâtir une industrie plus saine, plus prospère et plus intelligente.
In closing, honourable senators, I would ask that you consider my testimony on behalf of all beekeepers in Manitoba and those who share our feelings across Canada, and do your part to help us break this cycle and emerge a healthier, wealthier and wiser industry.

Le dialogue que nous avons aujourd'hui est essentiel, comme avec tous les parlements nationaux, puisque notre partenariat futur avec le Royaume-Uni et sa traduction juridique dans un traité vous sera soumis pour ratification le moment venu.
The dialogue we are having here today – as in all national parliaments – is essential because our future partnership with the United Kingdom, and its legal text in the form of a treaty, will have to be ratified by you, when the time comes.

− (LT) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je suis très heureuse que vous soyez venue ici aujourd’hui participer à cette discussion particulièrement importante, d’autant plus qu’il s’agit des premiers débats politiques auxquels la baronne Ashton participe depuis le lancement du nouveau service européen pour l’action extérieure.
− (LT) Madam President, Madam High Representative, I am very pleased to see you here today participating in this particularly important discussion. In particular because these are the first political debates that Baroness Ashton has participated in since the launch of the new European External Action Service.

Et je suis venu ici aujourd’hui pour vous demander votre engagement actif, pour obtenir vos compétences pratiques spécifiques ainsi que l’investissement dans l’avenir, et pour vous promettre l’engagement de la Jordanie dans les jours de labeur qui nous attendent.
And I have come here today to urge your active engagement, to seek your specific, practical skills and investment in the future, and to offer Jordan’s own commitment in the days of work that lie ahead.

Monsieur le Président en exercice, vous êtes venu ici aujourd'hui pour nous faire part de votre engagement - tout à fait bienvenu - en faveur d'un plus grand contrôle démocratique et vous êtes aussi déclaré d'accord pour vous présenter à d'autres reprises devant cette Assemblée avant la fin de votre présidence.
Mr President-in-Office, you have come here today to give your commitment – which is very warmly welcomed – to deeper democratic control and also agreed to come before this House another couple of times before the end of your presidency.

Mesdames et Messieurs, je suis venu ici aujourd'hui pour vous présenter les priorités de la présidence espagnole.
Ladies and gentlemen, I came here today to set out the priorities of the Spanish Presidency.

Monsieur le Commissaire Lamy, nous souhaitons aujourd'hui vous témoigner officiellement notre reconnaissance pour le rôle-clé que vous avez joué dans la réussite de cette réunion.
We would like to put on record today our recognition of the key role played by you, Commissioner Lamy, in the success of the meeting.

Si le rapport avait recommandé une réduction de 18 p. 100 des revenus et un système entièrement commercialisé, seriez-vous venu témoigner aujourd'hui, monsieur Tellier?
But had the report come back and said an 18% reduction in revenues and a fully commercialized system, would you be appearing before us today, Mr. Tellier?

Le sénateur Zimmer: Monsieur le commissaire adjoint McDonell, je vous remercie d'être venu témoigner aujourd'hui.
Senator Zimmer: Assistant Commissioner McDonell, thank you for appearing today.