Traduction de «serge marcil cela » (Français → Anglais) :

[Français] L'hon. Serge Marcil: Cela signifie-t-il que si on présente maintenant un projet de loi modifiant les deux lois existantes, c'est parce que celles-ci ne nous fournissaient pas les outils nécessaires pour intervenir de façon réellement musclée auprès de ceux qui commettaient ces crimes?
[Translation] Hon. Serge Marcil: Does that mean that if a bill is being introduced with a view to amending the two existing laws, it is because those two pieces of legislation do not provide the necessary tools to really crack down on people committing such offences?

[Français] M. Serge Marcil: Cela pourrait être une recommandation à faire, monsieur le président.
[Translation] Mr. Serge Marcil: That's one possible recommendation, Mr. Chairman.

J'essaie de comprendre la logique derrière cela (1120) L'hon. Serge Marcil: Merci de la question.
I'm trying to understand the logic behind this (1120) Hon. Serge Marcil: Thank you for the question.

Le gouvernement a apporté des changements aux déductions d'impôt accordées aux familles, mais cela n'aide pas les étudiants à faible revenu (1915) [Français] M. Serge Marcil: Monsieur le Président, en plus des mesures dont je viens de parler, comme le programme d'épargne-études, nous sommes également intervenus au plan de la gestion de la dette des jeunes étudiants.
While I appreciate that the government did make some changes in tax deductions for families, that does not help low income students (1915) [Translation] Mr. Serge Marcil: Mr. Speaker, on top of the measures I just spoke about, such as the education savings grant program, we also dealt with the debt management of young students.

Si elle faisait cela et qu'elle limitait les pouvoirs du CRTC, les radiodiffuseurs, les rédacteurs en chef, les journalistes, les écrivains de notre pays et tous les Canadiens s'en porteraient mieux et nous vivrions dans un pays plus libre (1335) [Français] M. Serge Marcil (Beauharnois—Salaberry, Lib.): Madame la Présidente, comme il a été expliqué précédemment, nous avons devant la Chambre le projet de loi S-7 qui consiste en un amendement à la Loi sur la radiodiffusion, dans le but de donner au CRTC le pouvoir d'établir les règlements concernant l'adjudication de frais.
If she does that and limits the powers of the CRTC, then Canadian broadcasters, editors, reporters, writers and all Canadians would be better off and we would have a freer country (1335) [Translation] Mr. Serge Marcil (Beauharnois Salaberry, Lib.): Madam Speaker, as was explained earlier, the House is considering Bill S-7, an act to amend the Broadcasting Act, which would enable the CRTC to make regulations concerning the awarding of costs.