Vertaling van "serait ratifié avait " (Frans → Engels) :

La façon dont l'accord nishga serait ratifié avait été prévu dans le traité: il serait ratifié par le peuple nishga, le parlement de la Colombie-Britannique et le Parlement du Canada.
It was established inside the treaty the way in which the agreement was to be ratified: the Nisga'a people would ratify it, the Parliament of British Columbia would ratify it, and the Parliament of Canada would ratify it.

Les événements qui se sont produits la semaine dernière ­ qui sont nés en marge de la Conférence des présidents et se servent d'elle dans le seul but de corroborer et de ratifier des décisions prises en dehors de celle-ci ­ créent un dilemme : ou bien la Commission n'est pas en mesure de présenter ce programme ; (dans ce cas, il conviendrait qu'elle tire les choses au clair. Aux dires de son Président, la Commission serait en mesure de le faire. Étant donné que la Commission est représentée par la vice-présidente, Mme de Palacio, je crois qu'avant de voter, il serait bon de connaître la position de la Commission en ce qui concerne ses disponibilités pour présenter le programme, tel que cela avait été convenu) ou bien le Parlement n'est pas en mesure d'examiner ce programme, comme certains semblent le prétendre.
The events of last week – which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere – present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it. According to its President, it is in a position to do so. Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed.

Le sénateur Banks: Indépendamment de tout ce dont nous parlons ici, la superficie que nous contrôlons, y compris le territoire sous-marin, est bien moindre à l'heure actuelle qu'elle ne le serait si le Canada avait ratifié la Convention sur le droit de la mer.
Senator Banks: Parenthetical to everything else we are talking about, the amount of land that we control, including land under the sea, is much less right now than it would be if Canada were to ratify the Law of the Sea.

Si les choses s'étaient passées différemment et que l'Accord du lac Meech avait été ratifié, où en serait-on aujourd'hui?
If things had evolved differently and Meech had gone through?

M. Fleming: Ce que je voulais dire, c'est que le gouvernement serait insensible s'il n'avait pas consulté avant de décider de ratifier. J'ai eu tort si je ne suis pas exprimé de cette manière, mais je voulais parler d'insensibilité si le gouvernement ratifiait sans se soucier des préoccupations des provinces.
Mr. Fleming: What I meant there is that the government would be thick-skinned if it had not sought consultation before deciding to ratify, and I stand corrected if I did not say it in that way, but the reference to thick-skinned was that the government should not merely ratify and ignore provincial concerns.

La chose à faire dans les circonstances serait que le Canada ratifie la Convention s'il y avait un bon consensus entre les provinces.
Going ahead under these circumstances, if there were to be a substantial consensus among the provinces, would be a good approach.