Vertaling van "serait probablement assez facile " (Frans → Engels) :

Le nombre sera probablement assez facile à gérer, si l'on adopte une façon raisonnable de le faire.
The numbers will be probably quite manageable if we do it in a reasonable way.

Si nous décidions de nous écarter de ce système, ce qui serait probablement assez difficile, nous ne pourrions le faire qu'avec l'entière coopération et approbation de la province.
If we were to step outside that, which in the first place would probably be difficult to do, we could only do so with the full cooperation and impetus of the province.

Le nombre de députés attribué à chaque pays serait alors assez facile à calculer.
The number of Members attributed to each country would then be rather easy to calculate.

Ce serait probablement plus facile de le faire d'ici la prochaine réunion que dans le cadre du comité.
I think it would probably be easier to do that before the next committee meeting, rather then during this meeting.

Si entretemps il apparaissait que le traité de Lisbonne puisse entrer en vigueur, il serait assez facile de poursuivre le travail déjà accompli et de mettre au point un nouveau texte qui pourrait être finalisé juste après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (comme ce fut le cas pour le règlement sur l'Olaf qui a suivi l'entrée en vigueur du traité de Maastricht).
Should in the meantime it becomes clear that the Lisbon Treaty could come into force, it will be rather easy to build on the work already done, and update a new text which could be finalised immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty itself (as it was the case for the Olaf Regulation immediately after the entry into force of the Maastricht Treaty).

Ce serait le scénario du pire, mais j'imagine que ce serait probablement assez facile à faire, tout en reconnaissant que les projections sont parfois trompeuses.
It would be the worst-case scenario, but I imagine it would probably be easy to do, even while recognizing that projections are sometimes deceiving.

Le processus de négociation qui s’ensuivrait serait complexe et probablement assez long.
The subsequent negotiating process would be complex and would probably take some time.

Il serait probablement plus facile de rendre légal tout ce qui est illégal, mais c'est impossible.
It would probably be easier to make everything that is illegal legal, but we cannot do this.

- (DA) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la solution la plus facile pour bon nombre de pays serait d'insérer la charte en y faisant référence à l'article 6 du traité UE. Ce serait probablement aussi la solution la plus facile pour mon pays.
– (DA) Mr President, there is no doubt that, for many countries, the easiest solution would be to incorporate the Charter with reference to Article 6 of the Treaty on European Union. That would presumably be the easiest solution for my own country too.

Si nous envisagions la pire situation, advenant le cas où l'industrie se retirerait, ce qui n'est pas certain, à mon avis, les événements continueraient quand même avec des ajustements, parce que ce ne serait probablement pas facile ; des ajustements seraient nécessaires, mais l'événement continuerait et ne serait pas compromis.
If we look at the worst case scenario, should the industry withdraw, which is not certain, I believe events would continue, with some adjustments, because it probably would not be easy; adjustments would be necessary, but events would continue and would not be jeopardized.