Traduction de «serait alors assez » (Français → Anglais) :

En revanche, si le degré de contrôle de la part du client demeurait une caractéristique importante de l'usage, il serait alors assez logique de conserver une réglementation différenciée.
On the other hand, if the degree of customer control remains a significant feature for users, then differentiated regulation would retain a certain logic.

Le sénateur Banks : L'enregistrement vidéo et l'édition coûteraient assez cher, mais il serait alors possible pour l'utilisateur de sélectionner l'ensemble du débat sur le projet de loi C-2, par exemple.
Senator Banks: The camera facilities and the editing facilities would be quite expensive, but if we had that we could call up all the debates on Bill C-2, for example.

Le nombre de députés attribué à chaque pays serait alors assez facile à calculer.
The number of Members attributed to each country would then be rather easy to calculate.

Je suis assez détendue à cet égard, mais il serait beaucoup plus sensé, étant donné que nous sommes prêts à voter sur ce point et qu’il est peu probable que nous changions d’avis sur le vote – plus, moins ou abstention – à la lumière des procédures de refonte, de voter maintenant que nous avons le temps plutôt que de se dépêcher et d’ajouter ce vote à la liste demain alors que nous aurons beaucoup d’autres choses à faire.
I am fairly relaxed about this, but it would be much more sensible, since we are teed up to vote on this and we are unlikely to change our opinion on the actual voting – plus, minus or abstention – in the light of the recast procedures, to vote now when we have the time rather than hurry and add this vote to the list tomorrow when we have a lot of other things to do.

On était alors prêt à le mettre en prison parce qu'il serait, selon eux, criminellement responsable, mais il ne serait pas assez responsable pour consentir à des relations sexuelles.
They were prepared to put this child in prison, because according to them he was criminally responsible, but he was not responsible enough to consent to sexual relations.

- (EN) Primo, concernant la question spécifique de la facilité de soutien à la paix, il serait assez curieux, alors même que nous tentons de soutenir et d’appuyer une solidarité africaine institutionnalisée, de ne pas tenter d’accorder une aide maximale aux institutions de l’Union africaine.
Firstly, on the specific point of the peace facility, at a time when we are trying to support and sustain institutionalised African solidarity, it would be quite curious for us not to try to give the maximum support to the institutions of the African Union.

Il serait regrettable que le Conseil et la Commission soient sensibles à la critique de la Turquie, selon laquelle ils ne réagissent pas assez rapidement et la Turquie attend déjà depuis suffisamment longtemps, alors que c’est nous qui avons attendu que des changements interviennent en Turquie.
It would be unfortunate if the Council and the Commission were susceptible to Turkey’s criticism that they are not reacting quickly enough and that surely, Turkey has now waited long enough, while it is we who have waited for the changes in Turkey to take place.

M. Gar Knutson: Si une entreprise possédait un permis provincial comme celui dont il est question dans cet article, un employé fédéral serait alors assez malvenu d'accuser cette entreprise de tuer du poisson dans le Lac Ontario.
Mr. Gar Knutson: If a company were operating under a provincial permit, such as mentioned in the article, and if I were a federal government employee, I'd have difficulty just showing up at the door and saying, “Well, yes, too bad.

Mme Mary Dawson: Je n'étais pas au courant, mais ce serait alors assez inhabituel.
Ms. Mary Dawson: I wasn't aware of that, but it's quite unusual if you do.

La mère serait alors recrutée pour s'occuper de l'enfant, serait payée un salaire assez faible mais juste, disons 8 $ par heure.
Now the mother is hired as a nanny and is paid a fair but low wage for that profession, $8 per hour, say.