Traduction de «serait plutôt rare » (Français → Anglais) :

Une telle demande serait plutôt rare.
This would likely apply only rarely.

Ce projet de loi comporte des dispositions qui permettent au chef d'état-major de la Défense dans certaines circonstances plutôt rares — ce ne serait pas le cas pour l'exemple que vous venez de donner — de décider de reporter pendant une certaine période l'enregistrement de l'individu.
There are provisions in this bill that gives the CDS in certain rare circumstances — and it is rare; I do not think it would be in the case you just gave — the choice to suspend for some time the registration of an individual.

Après avoir tenu plusieurs séances sur la situation engendrée par la faillite d'Enron, vous savez sans doute que de nombreux problèmes concrets continuent à se manifester et que les solutions crédibles ralliant ne serait-ce qu'un faible consensus sont plutôt rares.
I am sure that after several sessions of this special post-Enron committee, you will know that a Pandora's box of real problems continues to spill out, in that convincing solutions that command even some slight consensus are few indeed.

Il a signalé que de tels crimes sordides sont plutôt rares et que cette mesure serait utilisée, au maximum, un petit nombre de fois par année, mais ne changerait rien pour les familles des victimes.
He pointed out that “such sordid crimes are rather rare” and that “this measure would be used a few times a year at best, but would not change anything for the victims' families”.

Le sénateur Graham: Sénateur Berntson, il serait plutôt rare que je m'interrompe sans dire que la Commission des plaintes du public s'est mérité, tant au Canada qu'à l'étranger, une réputation très enviable pour sa grande diligence et son impartialité.
Senator Graham: It is rare that I would ever stop short at that particular point, Senator Berntson, without saying that the Public Complaints Commission has earned a very enviable reputation for its work, both nationally and internationally, as well as for the manner in which it carries out its work in a very diligent and fair-minded way.