Traduction de «sordides sont plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Lépiste sordide
Lepista sordida

quartier sordide
mighted district

colporteur sordide
back alley peddler

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a signalé que de tels crimes sordides sont plutôt rares et que cette mesure serait utilisée, au maximum, un petit nombre de fois par année, mais ne changerait rien pour les familles des victimes.
He pointed out that “such sordid crimes are rather rare” and that “this measure would be used a few times a year at best, but would not change anything for the victims' families”.

Ce sont en fait des crimes sordides plutôt rares.
These sordid crimes are rather rare.

Or, nous constatons plutôt que des gens vivent dans des conditions sordides et se suicident.
Instead, we see people living in squalor and committing suicide.