Vertaling van "circonstances plutôt rares " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi comporte des dispositions qui permettent au chef d'état-major de la Défense dans certaines circonstances plutôt rares — ce ne serait pas le cas pour l'exemple que vous venez de donner — de décider de reporter pendant une certaine période l'enregistrement de l'individu.
There are provisions in this bill that gives the CDS in certain rare circumstances — and it is rare; I do not think it would be in the case you just gave — the choice to suspend for some time the registration of an individual.

Comme vous le savez, il est plutôt rare que les projets de loi d'initiative privée arrivent jusqu'ici. La dernière fois que j'ai comparu dans ces circonstances, c'était au sujet du projet de loi de Tom Wappel sur les bénéfices des criminels.
The last time that I was here on one was Tom Wappel's bill on criminals profiting.

Cet après-midi, nous entendrons d'abord des témoins de l'Agence du revenu du Canada — c'est plutôt rare de se réjouir de la visite des gens du fisc, mais dans les circonstances, nous sommes tous ravis —, puis d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
This afternoon, we will begin by hearing from the Canada Revenue Agency — it is not often that you like to hear from the Canada Revenue Agency, but under these circumstances we are all delighted — and then by hearing from the Foreign Affairs and International Trade Canada.

L'expression «circonstances exceptionnelles» ne s'entend toutefois pas de circonstances rares, mais plutôt de cas dans lesquels l'intérêt public est tel qu'il l'emporte sur celui qu'a la personne visée au respect de sa vie privée chez elle.
Exceptional circumstances do not, however, refer to circumstances which rarely arise, but rather to circumstances where a state interest is so compelling that it must override a person's right to privacy within the home.

Dans nos circonstances actuelles, l'adoption d'une approche régionale aurait pour effet d'accroître notre capacité d'intervention plutôt que de la diminuer, comme ce serait le cas si des ressources rares étaient distribuées un peu partout dans un grand nombre de petites localités.
In our circumstances, a regional approach would create a higher response capacity as opposed to a lesser capability resulting from a thin dispersal of scarce resources to a number of smaller communities.

Il a même prolongé sa visite d’une journée, un fait plutôt rare dans ces circonstances.
He even extended his visit by one day, a move that is rare under normal circumstances.