Vertaling van "serait parfaitement impossible " (Frans → Engels) :

Il serait difficile de mettre au point un système parfait; selon moi, c'est une tâche impossible.
It would be a difficult task to devise any system that is perfect; in my judgment it is an impossible task.

Il semble toutefois de bonne politique de préférer une démarche pragmatique et de proximité, qui place la petite entreprise au cœur du dispositif, plutôt qu'une proposition qui, sous prétexte d'éviter le saupoudrage, ne servirait qu'à produire de justes statistiques dont l'utilisation concrète serait parfaitement impossible.
It does seem sound policy to favour a pragmatic and hands-on approach, putting the small business at the heart of the system, rather than a proposal merely producing balanced statistics that are quite impossible to use in practice, on the pretext of avoiding a scattershot approach.

Bien évidemment, il ne s'agit pas de rivaliser avec les États-Unis, ce serait parfaitement stupide et impossible.
We should not of course try to establish ourselves as a rival to the United States. That would be totally stupid, as well as impossible.

Un alignement aussi parfait serait physiquement impossible.
This perfect alignment of experiences is physically impossible.

Le sénateur Banks : Tous ceux de vos collègues qui sont venus témoigner devant nous ont dit, à propos d'une question similaire portant sur l'institution d'un comité, qu'il serait pratiquement impossible pour un tel comité, quand bien même il serait composé entièrement de gens de l'industrie du film, d'établir des critères parfaitement objectifs permettant de faire ce que suggère la ministre, soit — comme l'a dit le sénateur Eyton — placer la barre à un niveau un peu plus haut que celui du Code criminel.
Senator Banks: All of your colleagues who appeared before us have said in answer to a similar question about a committee that it would be virtually impossible for a committee, even one comprised entirely of people from the film industry, to come up with a completely objective set of criteria that would do what the minister has said she wants to do, which is to raise, as Senator Eyton has said, the bar above the Criminal Code.

Il est apparu qu'il serait impossible de concrétiser d'un trait un grand et vaste projet, un plan parfait de coopération et d'unification de l'Europe.
Experience has shown the impossibility of accomplishing everything at once : an all- embracing, perfect plan for European cooperation and integration.