Vertaling van "serait physiquement impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courrier impossible à remettre avec renvoi du message physique
undeliverable mail with return of physical message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Phalen : Il y aura un chevauchement au sujet de ces questions, mais j'aimerais citer quelques phrases relevées dans l'exposé que vous nous avez remis, monsieur MacInnes : Il est écrit qu'en 1895, l'un des premiers rapports scientifiques sur les stocks de morue des Grands Bancs de l'Atlantique indiquait qu'en dépit de quelques mauvaises années de pêche au début des années 1890, il serait physiquement impossible de surexploiter les stocks.
Senator Phalen: There will be overlap in these questions, but for the committee's sake, I would like to read a few sentences from the submission that we have from you, Mr. MacInnes. It says that in 1895 one of the first scientific reports on the Grand Banks Atlantic cod stock stated that despite a few bad years in the fishery of the early 1890s, it would be physically impossible to overfish the stock.

N’empêche que l’industrie pourrait aussi mourir, parce que ce serait physiquement impossible de déplacer une production de 40 000 tonnes métriques de poissons sur la terre.
But we also might not have an industry, because it would be physically impossible to move 40,000 metric tonnes of marine harvest production on land.

Quand les conservateurs ont d’abord choisi de tenir les deux sommets dans la circonscription du ministre de l'Industrie, ils savaient fort bien que ce serait physiquement impossible.
When the Conservatives first chose the industry minister's riding for the summit site, they knew full well that holding it there was a physical impossibility.

L’analyse des coûts et des avantages a également montré que l’installation obligatoire de systèmes avancés de freinage d’urgence serait trop coûteuse par rapport aux bénéfices obtenus – et n’est donc pas opportune – dans le cas des classes de véhicules suivantes: les véhicules tracteurs de semi-remorques de catégorie N2 dont la masse maximale est supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure à 8 tonnes, les véhicules des catégories M2 et M3 des classes A, I et II, ainsi que les autobus articulés de catégorie M3 des classes A, I et II. En outre, en raison de contraintes techniques et physiques, il est impossible d’installer des dispositifs de détection des collisions d’une façon assurant leur fonctionnement fiable sur certains véhicules à usage spécial, certains véhicules hors route et certains véhicules ayant plus de trois essieux.
The cost/benefit analysis has also demonstrated that the mandatory application of AEBS would generate more costs than benefits and proves therefore not to be appropriate for the following classes of vehicles: category N2 semi-trailer towing vehicles with a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 8 tonnes, categories M2 and M3 vehicles of Class A, Class I and Class II, and articulated buses of category M3 of Class A, Class I and Class II. In addition, technical and physical constraints make it impossible to install the collision detection equipment in a way that would ensure their reliable functioning on certain special purpose vehicles, off-road vehicles and vehicles with more than three axles.

Non seulement cela serait physiquement impossible dans le monde d’aujourd’hui avec l’internet et une conjoncture pouvant changer d’une minute à l’autre, mais cela équivaudrait également à renoncer à la compétitivité et à se voir irrémédiablement distancer.
Not only would it be physically impossible to attempt it in today’s world of the Internet and of circumstances changing by the minute, but this would also mean giving up the competition, and would result in falling irrecoverably behind.

Un alignement aussi parfait serait physiquement impossible.
This perfect alignment of experiences is physically impossible.

Il me serait physiquement impossible de faire mon travail s'il me fallait examiner tous les documents d'information qui sont produits.
There is no way that I could physically do my job if I saw every piece of information that is being produced.