Traduction de «serait mal compris » (Français → Anglais) :

Sur la procédure, au risque d’être redondante, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux, je voudrais dire à M. le commissaire que tout le travail qui a été mené n’est pas inutile, mais qu’il serait tout à fait incompréhensible et mal compris par nos concitoyens que, alors même que nous avons attendu longtemps la mise en œuvre des institutions liées au traité de Lisbonne, nous n’ayons plus la patience d’attendre quelques heures, voire quelques jours, pour exercer notre pouvoir de colégislateur, auquel nous sommes particulièrement attachés.
Regarding the procedure, at the risk of sounding repetitive, I would like to assure the Commissioner, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that all the work carried out has not been in vain. However, our citizens would misunderstand and misinterpret things entirely if, after waiting for such a long time to put into operation the institutions relating to the Treaty of Lisbon, we did not have the patience to wait a few more hours or even days in order to exercise the colegislative power that we hold so dear.

Comme l'a dit le secrétaire parlementaire, et je crois que ses propos ont été un peu mal compris, la somme de un milliard de dollars échelonnée sur cinq ans prévue dans le projet de loi serait garantie à 95 p. 100. Je crois que les Canadiens urbains ont probablement l'impression que ce milliard de dollars sera donné au secteur agricole.
As the parliamentary secretary said I think this is somewhat misunderstood the $1 billion over five years in the bill would have the 95% guarantee. I think within urban Canada there is probably the impression that $1 billion is going out there to the farm community.

Malgré leurs meilleures estimations, elles ont vraiment mal compris le marché. Elles pensaient que le marché serait celui des voyageurs d’affaires internationaux, alors que leur technologie dans ce marché a été supplantée par le développement de la technologie cellulaire.
Despite their best estimates, they completely misunderstood the market because they thought the market was the international business traveller, but the technology in this market was superseded by developments in cellular technology.

Le maintien du statu quo actuel équivaudrait à établir une distinction difficilement justifiable entre les pays et serait mal compris par les pays de la région.
Maintaining the current status quo establishes a difficult to justify differentiation between the countries and sends blurred signals to the countries of the region.

Ce serait une énorme erreur si, dans le but d’éviter la possibilité d’être mal compris pour cause d’anti-américanisme, le Parlement européen fermait les yeux sur les violations des droits de l’homme, les violations du droit international et les violations des principes et valeurs pour lesquels l’Union européenne existe.
It would be a huge mistake if, in order to avoid the possibility of being misunderstood for anti-Americanism, the European Parliament closed its eyes to violations of human rights, violations of international law and violations of the principles and values for which this European Union exists.

À moins que j'ai tout à fait mal compris, je croyais que si un rapport était adopté par un comité, il constituait le rapport du comité. Dans ce cas, je crois qu'il serait alors considéré comme le rapport du gouvernement, car c'est un rapport qui vient du comité, et la seule personne qui peut présenter un rapport dissident est un député de l'opposition.
In that case it is then seen, I would think, as a government report because it's a report coming from the committee, and the only person who could then put in a dissenting report would be a member from the opposition.

Je crois que, dans de telles circonstances dramatiques, il serait mal compris et indécent, au plan des principes, que nous ayons plusieurs voix.
I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.

Un homme d'affaires en vue a soutenu que cet effort serait mal orienté et ne serait pas compris à Toronto.
One leading businessman argued that such an effort would be misdirected and would be misunderstood in Toronto.

Si j’ai bien compris M. Watson, cette résurgence serait due à un refus de s’attaquer aux racines du mal.
I previously understood that, in Mr Watson’s view, this was due to an unwillingness to tackle this evil at root.

Vous avez dit — je vous ai peut-être mal compris — que quelqu'un avait laissé entendre que ce projet de loi ne serait pas assorti de ressources supplémentaires.
You did say — maybe I misunderstood you — that someone has suggested this bill would not be resourced.