Traduction de «pays et serait mal compris » (Français → Anglais) :

Il arrive très souvent que les conflits qui touchent des pays lointains soient mal compris ici, en raison de leur complexité.
Very often, conflicts far from Canada are complex and poorly understood.

Le sénateur Dyck : J'ai peut-être mal compris, mais il me semble qu'il y a des différences importantes entre les sexes pour certains pays, dont ceux compris dans la catégorie des autres pays de l'Asie orientale.
Senator Dyck: Unless I am misreading it, it looks to me as though there are big differences with a couple of countries, one being what you refer to as ``other East Asia'.

Cela signifie qu’aucune des informations que tu donneras, y compris le fait que tu demandes protection dans notre pays, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités qui peuvent te faire du mal, à toi ou à un membre de ta famille qui se trouve encore dans ton pays d’origine.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.

Tout au long du cycle de la dépense, les intérêts financiers de l'Union devraient être protégés par l'application de mesures proportionnées, y compris des mesures pour la prévention et la détection des irrégularités, ainsi que les enquêtes y afférentes, le recouvrement des fonds perdus, indûment payés ou mal employés et, s'il y a lieu, de sanctions administratives et financières conformément au règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil (16) (ci-après dénommé "règlement financier").
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including measures for the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (16) (the "Financial Regulation").

Le maintien du statu quo actuel équivaudrait à établir une distinction difficilement justifiable entre les pays et serait mal compris par les pays de la région.
Maintaining the current status quo establishes a difficult to justify differentiation between the countries and sends blurred signals to the countries of the region.

Il se trouve, selon le ministre, que chaque dirigeant d'entreprise, chaque commentateur et chaque journaliste du pays avait simplement mal compris ses intentions.
It turns out, according to the minister, that every CEO, every commentator and journalist in the country had simply misunderstood his intentions.

(26) Les intérêts financiers de l’Union devraient être protégés par des mesures proportionnées, y compris la prévention, la détection et l’investigation des irrégularités, le recouvrement des fonds perdus, indûment payés ou mal employés, et, le cas échéant, des sanctions, tout au long du cycle de la dépense.
(26) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties, throughout the expenditure cycle

Il serait mal venu et illusoire d'attendre qu'ils respectent les institutions si leurs députés ne le démontrent pas par leur attitude, leur fierté et leur déférence envers la première institution du pays.
It would be inappropriate and unrealistic to expect them to respect the institutions if their MPs' attitudes did not demonstrate their pride in and deference to the country's primary institution.

Il a attiré l’attention sur un certain nombre de problèmes importants dans les pays concernés et a indiqué que la priorité absolue serait donnée, dès le premier stade, aux questions fondamentales de gouvernance, y compris au renforcement des institutions, à la réforme judiciaire et administrative et à la prévention de la criminalité organisée et de la corruption.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned. It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.

Un homme d'affaires en vue a soutenu que cet effort serait mal orienté et ne serait pas compris à Toronto.
One leading businessman argued that such an effort would be misdirected and would be misunderstood in Toronto.