Traduction de «peu mal compris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail peu rémunéré [ travail mal payé | travail à revenu peu élevé ]
low-wage work

domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]
gray area [ grey area ]

peu élégant [ démodé | mal habillé ]
dowdy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Howse: Sur le premier aspect, il se peut que j'aie été un peu mal compris.
Prof. Robert Howse: On the first point, I may have been slightly misunderstood.

Comme l'a dit le secrétaire parlementaire, et je crois que ses propos ont été un peu mal compris, la somme de un milliard de dollars échelonnée sur cinq ans prévue dans le projet de loi serait garantie à 95 p. 100. Je crois que les Canadiens urbains ont probablement l'impression que ce milliard de dollars sera donné au secteur agricole.
As the parliamentary secretary said I think this is somewhat misunderstood the $1 billion over five years in the bill would have the 95% guarantee. I think within urban Canada there is probably the impression that $1 billion is going out there to the farm community.

N’oublions pas de voir où la crise actuelle prend sa source: les prêts mal étudiés, composés de titrisations de ces crédits dans des éléments hors bilan, dont peu ont compris le risque associé.
Let us not forget where the present crisis has its roots: poor-quality lending, compounded by securitisation of these loans in off-balance sheet vehicles, the risks associated with which few understood.

Les femmes, y compris celles qui ont un emploi, sont exposées à un nombre croissant de risques à cause de l'écart salarial structurel, de leur concentration dans les secteurs mal rémunérés et peu syndicalisés et dans l'économie informelle, ainsi que de leur prévalence dans les familles monoparentales. La pauvreté est héréditaire.
Women, including employed ones, come across increased risks given the structural salary gap, their concentration in poorly paid, weakly unionized sectors and in the informal economy, given their prevalence among single-parent families.

Je suis sans doute en désaccord avec ses propositions mais je voudrais commencer en disant que je crois que le commissaire Fischler est un excellent commissaire de l'agriculture, bien qu'il a sans doute un peu mal compris ce rapport.
I may well disagree with his proposals but I wish to begin by saying that we believe that Commissioner Fischler is an excellent Agriculture Commissioner, although he might have got this report slightly wrong.

C'est aussi, au motif d'un intérêt du consommateur mal compris, l'image de nos produits de grandes marques qui risque de pâtir de la politique en avant de certains distributeurs peu scrupuleux des producteurs - et de leurs propres contraintes économiques - sur lesquels ils prospèrent.
It is also – on the grounds of a misinterpreted benefit to the consumer – the image of our leading brands of products that could suffer under the policy, ahead of certain manufacturers’ unscrupulous distributors – and their own economic restrictions – on which they thrive.

Mon expérience personnelle auprès d'eux m'a appris que leurs besoins sont souvent mal compris puisqu'ils sont très peu consultés par les décideurs de notre société.
My personal experience with them has taught me that their needs are not always heard, since they are rarely consulted by this country's decision-makers.

Pour ma part, j'ai l'impression que le discours marathon qu'a prononcé le chef de l'opposition a été quelque peu mal compris.
Personally I feel that the marathon speech delivered by the Leader of the Opposition has been somewhat misunderstood.

Peut-être l'ai-je mal compris, mais j'aimerais que nous disposions de quelques exemples à ce chapitre. De cette façon, nous allons pouvoir essayer, dans la mesure où le comité décide de le faire, de proposer des façons de circonscrire la situation quelque peu, pour que le ministre ne dispose pas d'un pouvoir sans limites en ce sens.
' Maybe I misunderstood him, but I would like us to have some examples so that we can undertake to suggest, if the committee decides to do so, ways in which that might somehow be circumscribed so that it is not quite such a completely open-ended capacity being granted to the minister.