Traduction de «serait irrecevable quoique je regrette » (Français → Anglais) :

Je suis d'accord avec le raisonnement de Mme Duncan selon lequel son amendement serait irrecevable, quoique je regrette que, dans l'ensemble, y compris le préambule, le projet de loi ne consacre pas le principe du développement durable, comme c'est le cas ailleurs dans la loi fédérale.
I agree with Ms. Duncan's reasoning that her amendment would be inadmissible, although I regret that the act as a whole, including the preamble, does not enshrine the principle of sustainable development as it is enshrined elsewhere in federal law.

Je regrette d'employer un langage presque antiréglementaire, mais je parle du système et non d'un député, quoique cela serait parfois à discuter.
I am sorry to use something that may be close to unparliamentary language, but I am talking about the system, not a member, although that sometimes is open for debate.

Ce serait irrecevable, et je ne voudrais pas déclarer irrecevables les interventions d'un collègue du même parti que moi.
No. That would be out of order, and I would not want to rule my colleague from the same party out of order.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je regrette beaucoup, quoique j'essaie de lire le National Post aussi souvent que je le peux, de ne pas avoir encore lu la une de ce journal aujourd'hui.
Senator Graham: Honourable senators, I regret very much that, while I try to read the National Post as often as I can, I have yet to get to the front page of that paper today.

Je suis chef à vie. J'ai accepté cette responsabilité parce que je pensais que ce serait une expérience intéressante, quoique je le regrette un peu.
I am a lifetime chief and I accepted the responsibility, which I am kind of sorry about now, but I thought it would be a good experiment.