Vertaling van "quoique cela serait " (Frans → Engels) :

Je regrette d'employer un langage presque antiréglementaire, mais je parle du système et non d'un député, quoique cela serait parfois à discuter.
I am sorry to use something that may be close to unparliamentary language, but I am talking about the system, not a member, although that sometimes is open for debate.

M. Robert Marleau: Si on ne choisit pas le statu quo, on pourrait avoir une deuxième salle de comité avec le matériel nécessaire, parce que quand deux comités veulent faire télédiffuser leurs travaux au même moment—cela arrive rarement, quoique c'est arrivé en 253-D—cela serait toujours utile.
Mr. Robert Marleau: Well, as opposed to the status quo, a second committee room when you're having two committees competing—and that's been a rare occasion, although it has happened for 253-D—would certainly assist in that kind of context.

Une troisième possibilité, dont j'ai parlé plus tôt, serait d'assurer une plus grande transparence sans divulguer l'identité des personnes en cause, quoique cela sera du domaine public en ce qui concerne notre utilisation de cette disposition.
A third possibility, which I raised earlier in my comments, would be for us to undertake to be more transparent without naming names, but it will be a matter of public record about how we have used this provision.

Et quoique cela plairait sans doute à certains, on serait en peine d'en faire un précepte de liberté littéraire et artistique dans une société démocratique.
That may please some people, but it is hardly a recipe for literary and artistic freedom in a democratic society.

Même si ce n'est pas directement ce que le député voulait faire, quoique cela puisse être interprété ainsi, il serait regrettable de mettre en doute l'intégrité de M. Wilson; je suis toutefois certain que ce n'est pas ce que souhaiterait le député.
I think it would be unfortunate to call into doubt the integrity of Mr. Wilson, which I do not think was the member's direct intent. It certainly could be construed as such, but I am sure he would not want to do that.