Vertaling van "serait donc grandement " (Frans → Engels) :

Il serait donc grandement apprécié qu'on donne avis le plus tôt possible, étant donné tout le travail à faire pour assurer que le débat se déroule bien.
It would therefore be greatly appreciated if notice could be provided as soon as possible, given the work which must be completed to ensure an orderly debate.

Pensons donc à la capacité de stockage des pétitions qui serait grandement simplifiée.
Storage capability for petitions would be greatly enhanced.

Nous croyons donc que la législation fédérale serait grandement améliorée si elle s'inspirait de la législation ontarienne en ce qui a trait à la cessation d'un régime, où le consentement du syndicat est requis pour la distribution de tout excédent à l'employeur, ou en l'absence de syndicat, un vote des deux tiers des membres actuels du régime ainsi que des anciens.
So our suggestion is that the federal legislation would be greatly improved if it were to follow the Ontario legislation in respect of plan terminations, where union consent is required for any surplus distribution to the employer in the event of termination, or, in the absence of a union, a two-thirds vote of plan members and former members.

Le requin est au plus haut de la chaîne alimentaire dans nos océans. C'est donc un poisson extrêmement important pour la survie de l'écosystème en général, qui serait grandement affecté par l'extinction de la plupart des espèces de requins.
Sharks are at the very top of the ocean food chain, and so they play an extremely important role in the survival of the ecosystem in general, which would be greatly affected by the extinction of most species of sharks.

Ces résultats se rapprochent grandement des chiffres avancés par la table ronde nationale qui disait que chaque dollar investi dans le réaménagement des terres contaminées générait des activités d'une valeur de 3,80 $ pour l'économie (1505) Nous demandons donc un léger réajustement de la Loi de l'impôt sur le revenu, une mesure qui serait selon nous très profitable, tant pour le Trésor fédéral que pour les collectivités de tout le pays aux fins du réaménagement des terres contaminées.
That ties in very closely with the numbers the national round table developed, that every single dollar put into brownfield redevelopment generates $3.80 in other economic activity in the overall economy (1505) What we are looking for is a small readjustment of the Income Tax Act, which we believe would be extremely beneficial, both to the federal treasury and to communities across this country in the redevelopment of brownfields.