Vertaling van "rapprochent grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement
reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement

rapprochement bancaire | rapprochement de banque | état de rapprochement de banque | état de rapprochement bancaire
bank reconciliation | bank reconciliation statement

état de rapprochement bancaire | rapprochement bancaire | état de rapprochement de banque | rapprochement de banque
bank reconciliation

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

état de rapprochement [ rapport de rapprochement | rapprochement | état de réconciliation | état de conciliation ]
reconciliation report [ reconciliation statement | statement of reconciliation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi se rapproche grandement de cet objectif et apporte des changements très positifs, du moins pour certains vétérans.
It is certainly coming a lot closer and is making some very positive changes, at least for some of our members.

Le projet de loi prévoit un quotient électoral de 111 161 pour la modification de 2011, ce qui nous rapproche grandement de la représentation proportionnelle — malgré que l'Ontario demeure légèrement sous-représentée.
The bill uses 111,161 people as the electoral quotient for the 2011 redistribution, and that moves us quite close to representation by population—although Ontario is still slightly underrepresented.

L'instauration de la politique européenne de voisinage (PEV) a envoyé un signal clair aux nouveaux pays voisins, y compris au Caucase du Sud, le dernier élargissement ayant grandement rapproché celui-ci des frontières de l'Union.
The creation of the European Neighbourhood Policy (ENP) was a clear signal towards the new neighbouring countries, also towards South Caucasus, which now, with the new enlargement got much closer to the borders of the EU.

Je trouve que ce que vous avez dit se rapproche grandement de la position du Bloc québécois.
I think that your statements reflect to a great extent the Bloc Québécois's position.

En ce qui concerne les dossiers qui font l’objet d’un examen officiel, je sais que des progrès significatifs ont été accomplis en matière de rapprochement des points de vue du Parlement et du Conseil et, même s’il n’a pas été possible de traduire ces progrès en autant d’amendements de compromis, je suis convaincu que le reste de la procédure s’en trouvera grandement facilité.
As for the dossiers that are being officially examined, I know that significant progress has been made in bringing the viewpoints of Parliament and the Council closer together and even though it has not been possible to translate this progress into compromise amendments, I am convinced that the rest of the procedure will be considerably facilitated by this progress.

Ces résultats se rapprochent grandement des chiffres avancés par la table ronde nationale qui disait que chaque dollar investi dans le réaménagement des terres contaminées générait des activités d'une valeur de 3,80 $ pour l'économie (1505) Nous demandons donc un léger réajustement de la Loi de l'impôt sur le revenu, une mesure qui serait selon nous très profitable, tant pour le Trésor fédéral que pour les collectivités de tout le pays aux fins du réaménagement des terres contaminées.
That ties in very closely with the numbers the national round table developed, that every single dollar put into brownfield redevelopment generates $3.80 in other economic activity in the overall economy (1505) What we are looking for is a small readjustment of the Income Tax Act, which we believe would be extremely beneficial, both to the federal treasury and to communities across this country in the redevelopment of brownfields.

Il est très avantageux de pouvoir à l’avance aplanir le terrain, de manière à progresser le plus possible, à nous rapprocher grandement et, au cas où une deuxième lecture serait nécessaire, de faire en sorte que nous en soyons pratiquement au point de trancher.
What a good idea to be able to prepare the way, to proceed as far down the line as possible, to be so close that, even if we need a second reading, we are already within a hair's breadth of a decision.

4. L'octroi aux ressortissants de pays tiers des droits reconnus aux citoyens de l'Union et leur contribution par le travail au développement de l'économie locale sont de nature à faciliter grandement le rapprochement des citoyens européens et des immigrés.
4. If third-country nationals are accorded the same rights as EU citizens and contribute through their work to the development of the local economy, it will be far easier for EU citizens and migrants to become more closely integrated.

considérant que pour la mesure des émissions spécifiques de CO2 des véhicules automobiles, il existe dans la Communauté une seule base, qui concerne uniquement les véhicules de la catégorie M1, définie à l'annexe II de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques; que les autres catégories de véhicules automobiles - en particulier les véhicules utilitaires légers en milieu urbain - contribuent aussi grandement aux émissions de CO2 et qu'il convient dès lors d'étendre la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 et les systèmes de surveillance à tous les véhicules automobiles;
Whereas there is a Community basis for the measurement of the specific emissions of CO 2 from vehicles only for vehicles of category M 1 pursuant to Annex II of Directive 70/156/EEC ; whereas, since the other categories of motor vehicles - especially light commercial vehicles in urban areas - are responsible for a significant proportion of total CO 2 emissions, the Community strategy for reducing CO 2 emissions and the monitoring systems should be extended to cover all motor vehicles;

L'élargissement aux pays candidats de cette région, s'inscrivant dans un processus de rapprochement de l'Union de l'ensemble de la zone, pourrait contribuer grandement à la stabilité régionale.
Enlargement to the candidate countries of this area, as part of a process of rapprochement of the whole region to the Union, could substantially contribute to regional stability.