Vertaling van "serait clairement exprimée " (Frans → Engels) :

Même si ce projet de loi n'allait pas plus loin que le Sénat, le seul fait pour le Sénat d'adopter un projet de loi dans lequel son intention de s'attaquer à cette forme notoire de discrimination serait si clairement exprimée représenterait une arme de plus aux mains de ceux qui mènent le combat sur les fronts politique et juridique pour enrayer ce type de discrimination.
Even if this bill goes no further than the Senate, the fact that the Senate has adopted a bill, which states so clearly this intention to deal with this egregious form of discrimination, becomes one more element that can be used in the political and legal struggle to eradicate this form of discrimination.

Il serait inacceptable que cette ambiguïté remette en cause la volonté d'autonomie clairement exprimée par 95 % de la population.
It would be unacceptable for this ambiguity to put at risk the desire for autonomy that was clearly expressed by 95% of the population.

2. Toute autre condition éventuelle à laquelle serait soumise la réutilisation des informations doit être clairement exprimée et publiée, dans la mesure du possible sous forme électronique.
2. Any other applicable conditions for the re-use of information shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible .

2. Toute autre condition éventuelle à laquelle serait soumise la réutilisation des documents doit être clairement exprimée et publiée, dans la mesure du possible sous forme électronique.
2. Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible.

2. Toute autre condition éventuelle à laquelle serait soumise la réutilisation des documents doit être clairement exprimée et publiée, dans la mesure du possible et s'il y a lieu sous forme électronique.
2. Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, bien que je ne partage pas totalement l’inquiétude exprimée par MM. Nogueira et Ortuondo, il serait bien d’établir clairement au sein du Parlement l’importance à accorder aux sommets tenus par une poignée d’États membres.
– (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, although I do not completely share the concern expressed by Mr Nogueira and Mr Ortuondo, it would be good if it could be made clear in Parliament regarding what importance should be attached to these summits held by just a few Member States.

L'idée d'un espace de recherche pleinement développé, opérationnel et interconnecté, où les obstacles auraient été levés, où la collaboration serait florissante, et où un processus d'intégration fonctionnel se déroulerait a donc été clairement exprimée.
The vision of having a fully developed, functioning and interconnected research space, in which barriers would disappear, collaboration would flourish, and where a functional integration process would take place, was thus clearly expressed.

Avec beaucoup de sagesse, la Cour suprême du Canada a rejeté la thèse voulant que le Québec ait le droit constitutionnel de déclarer unilatéralement l'indépendance et la thèse voulant que le Canada ait le droit de ne pas tenir compte du fait que la population se serait clairement exprimée en faveur de la sécession.
The Supreme Court has, with great good sense, denied both Quebec's constitutional right to a unilateral declaration of independence and Canada's right to ignore a clearly expressed and clearly approved desire to secede.

À mon avis, c'est vrai, en ce sens qu'un gouvernement fédéral pourrait chercher à abuser de son pouvoir, à annuler ou à ne pas prendre au sérieux la volonté clairement exprimée par le peuple québécois—et il faudrait éventuellement examiner ce problème, s'il surgissait—mais si un gouvernement agissait de la sorte, ce ne serait pas grâce au pouvoir que lui confie le projet de loi C-20.
I think that's true in the sense that I think the possibility exists for a federal government to try to abuse or override or not take seriously the clearly expressed will of the Quebec people—and that would have to be dealt with at the time—but I don't think they would be operating pursuant to this bill if they did so.