Traduction de «population se serait clairement exprimée » (Français → Anglais) :

Il serait inacceptable que cette ambiguïté remette en cause la volonté d'autonomie clairement exprimée par 95 % de la population.
It would be unacceptable for this ambiguity to put at risk the desire for autonomy that was clearly expressed by 95% of the population.

2. Toute autre condition éventuelle à laquelle serait soumise la réutilisation des informations doit être clairement exprimée et publiée, dans la mesure du possible sous forme électronique.
2. Any other applicable conditions for the re-use of information shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible .

2. Toute autre condition éventuelle à laquelle serait soumise la réutilisation des documents doit être clairement exprimée et publiée, dans la mesure du possible et s'il y a lieu sous forme électronique.
2. Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate.

2. Toute autre condition éventuelle à laquelle serait soumise la réutilisation des documents doit être clairement exprimée et publiée, dans la mesure du possible sous forme électronique.
2. Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible.

Ces préoccupations ont été clairement exprimées par la population lorsque j’étais en Irlande et je suis fermement décidée à les rapporter au ministre responsable et au gouvernement irlandais.
These are concerns that were very clearly expressed by people in Ireland when I was there. I will definitely take them to the minister responsible and to the Irish Government.

L'idée d'un espace de recherche pleinement développé, opérationnel et interconnecté, où les obstacles auraient été levés, où la collaboration serait florissante, et où un processus d'intégration fonctionnel se déroulerait a donc été clairement exprimée.
The vision of having a fully developed, functioning and interconnected research space, in which barriers would disappear, collaboration would flourish, and where a functional integration process would take place, was thus clearly expressed.

La maturité de cette pensée fait en sorte qu'aujourd'hui, nous sommes députés et que nous nous levons dans cette Chambre en sachant bien que dans la population canadienne, il y a, je crois, certainement au Québec, une majorité clairement confortée, clairement exprimée dans les sondages. Je crois pour ma part que cette majorité existe au Canada anglais.
It is this intellectual maturity that allows us today to be MPs and to rise in this House knowing full well there is, in Quebec, a majority of people who clearly showed us their support in surveys, and I personally think that such a majority also exists in English Canada.

Avec beaucoup de sagesse, la Cour suprême du Canada a rejeté la thèse voulant que le Québec ait le droit constitutionnel de déclarer unilatéralement l'indépendance et la thèse voulant que le Canada ait le droit de ne pas tenir compte du fait que la population se serait clairement exprimée en faveur de la sécession.
The Supreme Court has, with great good sense, denied both Quebec's constitutional right to a unilateral declaration of independence and Canada's right to ignore a clearly expressed and clearly approved desire to secede.

Je pense qu'on peut aller jusqu'à dire qu'une décision rendue par un tribunal canadien sur tout aspect de la sécession serait perçue comme manquant d'impartialité par la population du Québec si celle-ci s'était clairement exprimée majoritairement en faveur de la sécession.
I suspect one can go even further and say confidently that a decision by a Canadian court on any aspect of the secession issue will be perceived by the people of Quebec as lacking impartiality once a clear majority have said yes to a clear question about secession.