Traduction de «serait cependant très » (Français → Anglais) :

Elle serait cependant très difficile à explorer parce que si on fait une gouvernance démocratique mondiale, elle sera dominée par la Chine et l'Inde, qui comptent le plus d'habitants.
It will, however, be very difficult to explore because if we have a global democratic governance, it will be dominated by China and India, who have the largest populations.

Cependant, cette option se serait avéré très longue, si bien qu'après avoir considéré les diverses possibilités juridiques, la Commission a adopté une alternative plus simple et plus rapide.
However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.

Cependant, comme les interventions sont de nature très diverse et ont pour objectif d'accroître l'efficacité et les effets dans les États membres, la Commission considère qu'il ne serait pas judicieux d'imposer une méthode ou une technique précise pour évaluer l'impact de ces interventions structurelles.
However, since the nature of the interventions is quite diverse and the objective of the interventions is to improve efficiency and impacts within Member States, the Commission considers that it would not be appropriate to impose any particular method or technique to evaluate the impact of structural interventions.

Cependant, même si d'une manière quelconque nous recevions plus d'information en raison de la légalisation des paris sportifs, ce ne serait pas très avantageux pour nous.
However, even if we somehow receive more information because of the legalization of sports betting, that would not be a good trade-off for us.

Les fonds du PCPC sont très utiles. Un ratio de financement de 75:25 serait cependant plus indiqué dans la plupart des cas.
JEPP funding is very helpful, however, a funding ratio of 75:25 would be more appropriate in most situations.

Cependant, cela ne veut pas dire qu'il ne serait pas très intéressant et excitant ou que le public n'aurait pas vraiment envie d'y prendre part.
However, that does not mean that it would not be very interesting and exciting and something that the public would really want to engage in.

Cependant, très souvent, ce serait préférable d'avoir davantage de programmes qui aideraient les gens à participer positivement et à part entière à la société.
However, quite often we would be better served by having more programs that would facilitate individuals becoming full participants in society in a positive way.

Cependant, comme le propriétaire de toute information chargée dans le système ne connaîtrait pas l’identité de l’utilisateur final, le volume des chargements serait très limité.
Nevertheless, as the owner of whatever information is uploaded would never know who the final user is, the amount of information uploaded would be severely limited.

Cette étape supplémentaire serait cependant très difficile à mettre en œuvre dans le cadre des traités actuels.
This additional step would however be very difficult to realise with the current Treaty framework.