Vertaling van "serait avéré très " (Frans → Engels) :

Cependant, cette option se serait avéré très longue, si bien qu'après avoir considéré les diverses possibilités juridiques, la Commission a adopté une alternative plus simple et plus rapide.
However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.

Trouver un tel montant d'argent pour un organisme sans but lucratif et un secteur confronté à des difficultés financières se serait avéré très difficile.
For a non-profit organization and an industry facing financial difficulty, coming up with that amount of money was challenging.

Par contre, si la valeur qui prime absolument est celle de la protection des renseignements personnels et si cela veut dire que la collecte de renseignements, même anonymisés et non identifiables, s'avère impossible, je ne pense pas que ce serait conforme aux recommandations du Conseil consultatif de l'information sur la santé, qui sont très claires.
However, if the value above all that one holds dear is privacy and even the collection of anonymized, non-personal information would be considered a negative, I do not see how that could work in concert with the Advisory Council on Health Infostructure's recommendations, which are very clear.

Il y a des endroits—je pense à la circonscription de M. St. Denis—où il n'y a pas de banque à proximité, et peut-être qu'il serait utile d'envisager transmettre ce message dans les écoles par d'autres moyens, en personne, ce qui s'avère souvent très difficile et coûteux.
There are places—I'm thinking about Mr. St. Denis's riding—where they would not have a bank in their immediate community, and perhaps there would be some benefit to considering other means of getting that message to schools, because delivering it in person is often very difficult and expensive.

L'agence a décidé qu'elle ne prendrait pas de risques au cas où la source serait hautement pathogène (1200) Je ferai remarquer à la Chambre que ce ne fut pas une décision populaire sur le coup, mais il s'est avéré que c'était la bonne, et l'ACIA mérite toutes nos félicitations pour cette décision qui, en fin de compte, a permis de maîtriser et d'éradiquer la maladie très rapidement.
It determined that it would not risk the possibility that this strain was highly pathogenic (1200) I would recommend to the House that this was not a popular decision at the time, but as it turned out, it was the right decision and the CFIA is to be highly commended for making a decision that, in the end, was instrumental in controlling and eradicating the disease so quickly.

Je dirais plutôt, Madame Wallström, qu'il serait préférable, dans la poursuite du dialogue avec les Américains, de se montrer plus généreux sur la question des échanges de droits d'émission en général, plutôt que de faire intervenir un paramètre qui, déjà du simple point de vue de la recherche, s'avère très difficile à étayer.
I should prefer to say, Commissioner, that, in the ongoing dialogue with the Americans, it would be better to be more generous when it comes to emissions trading in general than to introduce something which is extremely difficult to substantiate on the basis purely of research.

Son usage s'avère approprié pour le domaine de l'emploi qui est très lié à l'identité nationale où les instruments de mise en œuvre des politiques nationales sont tellement divers ou complexes qu'une harmonisation serait complètement disproportionnée par rapport aux objectifs à atteindre ou encore dans le cas où les Etats membres préféreraient ne pas opter immédiatement pour une législation commune dans un domaine donné tout en ayant une volonté politique de progresser très concrètement vers des buts identifiés et partagés.
Its use is appropriate in the field of employment, as employment markets have strongly marked national characteristics and the instruments whereby national policies are implemented are so diverse, or so complex, that the effort required to achieve harmonisation would be out of all proportion to the objectives to be attained. The open method of coordination is also appropriate in cases in which Member States prefer not to opt immediately for Community legislation in a given area, while having the political will to make tangible progress towards clearly identified shared objectives.

Quant à l'Office de protection des consommateurs, il s'est avéré très efficace, mais il serait nécessaire d'en renforcer les ressources humaines et financières.
The Consumer Protection Board is working very effectively, but should be strengthened in terms of both human and financial resources.

Mais je crains que, à titre de dépense fiscale, cette mesure ne s'avère éventuellement dégressive—elle serait beaucoup plus profitable pour les personnes ayant un revenu très élevé, qui n'ont pas vraiment de difficulté à rembourser leur dette étudiante; par contre, elle défavoriserait les personnes qui ont choisi un domaine d'études de grand intérêt et de grande valeur pour notre société, mais qui produit un niveau de revenu plutôt bas.
But I would suggest it has the potential, as a tax expenditure, of being regressive—of being considerably more valuable to the person who's achieved a high level of income and has not a great deal of difficulty in dealing with his student debt, as opposed to somebody who's chosen to study something that's of considerable interest and perhaps of great value to our society, but produces a relatively low level of income.