Traduction de «serait cependant pire » (Français → Anglais) :

Cela serait cependant pire encore si vous deviez dire ce que vous venez juste de dire dans 15 ans: «J’ai proposé un statut des artistes il y a 30 ans».
It would be even worse, however, if you had to say what you have just said in 15 years’ time: ‘I proposed an artists’ statute 30 years ago’.

Le gouvernement du Canada a la ferme intention de participer activement aux démarches orchestrées par les Nations Unies pour lutter contre les changements climatiques. Cependant, il est tout à fait impossible, pour le Canada, de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atteindre, sur l'ensemble de la période de 2008 à 2012, un niveau de 6 p. 100 inférieur à celui de 1990 sans que le pays ait à supporter des coûts importants, qui constitueraient un dur coup pour son économie, et même, ce qui serait encore pire, sans que l'on soit obligé d'envoyer de l'argent canadien à l'étranger en achetant des droits d'émission sur les marchés internationaux.
The Government of Canada is committed to actively participating in the United Nations processes on climate change, but meeting our emission reduction target of 6 per below 1990 levels throughout the period of 2008-12 is simply not possible without imposing severe, even punishing, costs in Canada or, even worse, sending Canadian dollars overseas to buy the equivalent of hot air on the international markets.

Cependant, à mon avis, ce serait encore pire si on changeait ou si on divisait ces deux ministères, et c'est exactement ce que vise la loi.
In my opinion, however, things would be even worse if changes were made or these two departments were divided, which is precisely what the bill is about.

Mon choix serait de dire que peu m'importe que je me fasse attaquer la veille de l'expiration du mandat ou que trois personnes se fassent attaquer après l'expiration du mandat; cependant, trois victimes me paraît pire qu'une seule.
My choice would be to say it doesn't make a whole lot of difference to me if I'm attacked on the day before warrant expiry or whether three of us are attacked after warrant expiry; the three sounds worse to me than the one.