Traduction de «changements climatiques cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

changement climatique anthropique | changement climatique dû à l'homme | changement climatique induit par l'action humaine
anthropogenic climate change | man-made climate change

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

changement climatique d'origine humaine [ changement climatique anthropique | changement climatique d'origine anthropique | changement climatique provoqué par l'homme | changement climatique causé par l'homme ]
anthropogenic climate change [ man-made climate change | human-induced climate change | human-made climate change | man-induced climate change ]

comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique | Comité intergouvernemental sur les changements climatiques | CICC [Abbr.]
Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change

action face au changement climatique | politique en matière de changement climatique
climate change policy | climate policy | policy for responding to climate change

Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques - Mesures en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [ Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques ]
Canada's National Report on Climate Change - Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change [ Canada's National Report on Climate Change ]

changement du climat mondial [ changement climatique du globe | changement climatique mondial ]
global climate change

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1) | Convention sur les changements climatiques (2)
United Nations Framework Convention on Climate Change | Climate Change Convention [ FCCC | UNFCCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l’évaluation systématique du risque climatique et la prise en compte du changement climatique dans les stratégies et programmes de développement (adaptation au changement climatique) n’en sont qu’à un stade précoce au niveau tant des pays en développement que des agences de développement.
However, systematic climate risk assessment and mainstreaming of climate change into development strategies and programmes (“climate proofing”) are still at an early stage, both at developing country level and within development agencies.

Cette tendance pourrait cependant être réduite par les efforts internationaux visant à promouvoir les énergies renouvelables et la maîtrise de la demande par exemple dans la lutte contre le changement climatique.
However, this trend could be reduced by international efforts to promote renewable energy and energy efficiency, for example in the fight against climate change.

Cependant, même si l'augmentation annuelle moyenne de la température mondiale reste inférieure à 2 degrés Celsius, les effets négatifs du changement climatique inévitable toucheront les citoyens et les entreprises d'Europe qui devront s'y adapter à moindre coût.
However, even if the world keeps the average annual global temperature increase to below 2 degrees Celsius, European citizens and business will be affected by the adverse effects of inevitable climate change and therefore will have to adapt cost effectively.

Cependant, outre le fait que cela contribuera à la lutte contre le changement climatique et à une utilisation plus efficace des ressources, les avantages potentiels sont immenses.
However, the potential benefits, in addition to tackling climate change and using resources more efficiently are immense.

Dans le domaine des changements climatiques, cependant, de par la nature même des problèmes qui se posent, il est impossible d'intervenir sur tous les plans en même temps.
Frankly, one of the issues with regard to climate change is that, in the end, the nature of the solution is not to take one decision on everything at one time.

souligne cependant qu'il est essentiel d'investir davantage dans la prévention des conflits, en prenant en compte des facteurs comme la radicalisation politique ou religieuse, la violence électorale, les déplacements de population ou le changement climatique.
Emphasises, nevertheless, the importance of investing more in conflict prevention, taking account of factors such as political and religious radicalisation, election-related violence, population displacements and climate change.

Je ne veux pas m'attaquer aux pensions des fonctionnaires, parce que ceux-ci peuvent souvent gagner beaucoup plus ailleurs et que nous avons besoin d'excellentes personnes à la fonction publique, même s'il arrive fréquemment au gouvernement de jeter le discrédit sur eux, en embauchant, par exemple, un sous-ministre de l'environnement qui ne connaît rien des changements climatiques. Cependant, ils sont en général très bons et très efficaces.
I do not want to attack a public servant's pension because they can often earn a lot more money elsewhere, and we need really good people in there, although the government often discredits them and hires a deputy minister of the environment who does not know about climate change, but generally they have been very good and effective.

Madame la Présidente, je ne prétends pas nier la sincérité du député quand il parle de changements climatiques; cependant, je pense qu'il faut éviter d'attribuer toutes les catastrophes naturelles qui se produisent aux changements climatiques.
Madam Speaker, without denigrating my hon. colleague's sincerity on the subject of climate change, I think we should be careful to avoid lumping every natural disaster that occurs under the rubric of that which is caused by climate change.

Le gouvernement du Canada a la ferme intention de participer activement aux démarches orchestrées par les Nations Unies pour lutter contre les changements climatiques. Cependant, il est tout à fait impossible, pour le Canada, de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atteindre, sur l'ensemble de la période de 2008 à 2012, un niveau de 6 p. 100 inférieur à celui de 1990 sans que le pays ait à supporter des coûts importants, qui constitueraient un dur coup pour son économie, et même, ce qui serait encore pire, sans que l'on soit obligé d'envoyer de l'argent canadien à l'étranger en achetant des droits d'émission sur les marchés internationaux.
The Government of Canada is committed to actively participating in the United Nations processes on climate change, but meeting our emission reduction target of 6 per below 1990 levels throughout the period of 2008-12 is simply not possible without imposing severe, even punishing, costs in Canada or, even worse, sending Canadian dollars overseas to buy the equivalent of hot air on the international markets.

Cependant, étant donné que la concentration de dioxyde de carbone observée actuellement est à son niveau le plus élevé depuis 440 000 ans, la compréhension des changements climatiques survenus dans le passé permettra de prévoir les futurs changements climatiques dus aux activités humaines.
But since the present carbon dioxide concentration is the highest in the last 440,000 years, by understanding past changes in climate, it will be possible to forecast future climate change due to human activities.