Traduction de «cela serait cependant pire » (Français → Anglais) :

Il est déjà assez dure à l'heure actuelle d'obtenir l'approbation d'un plan de gestion des pêches par le ministre des Pêches et des Océans, et cela serait encore pire si l'on ajoute un autre processus.
It's hard enough right now to get a fishery management plan approved by the Minister of Fisheries and Oceans, let alone going through another process.

Cela serait cependant pire encore si vous deviez dire ce que vous venez juste de dire dans 15 ans: «J’ai proposé un statut des artistes il y a 30 ans».
It would be even worse, however, if you had to say what you have just said in 15 years’ time: ‘I proposed an artists’ statute 30 years ago’.

Cela est particulièrement pertinent s'agissant des NSP, qui présentent, pour l'instant, des risques plus faibles que les substances psychoactives «anciennes» ou exclues; dans ce cas-là, l'emprisonnement des usagers, qui seront inévitablement exposés aux «anciennes» substances psychoactives, serait la pire issue possible sur le plan personnel et social.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for ‘old’ or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to ‘old’ PS, would be the worst possible personal and societal outcome.

Cependant, cela serait difficile en pratique, car le règlement valeur-jour n'est pas actuellement la pratique standard des dépositaires centraux de titres.
However, this would be difficult to achieve in practice since same-day settlement is not standard practice at central securities depositories currently.

Cela serait le pire résultat possible.
That would be the worst possible outcome.

La même opération pourrait être effectuée, dans une mesure très limitée, en 2009; cela serait loin cependant d’être suffisant pour répondre aux besoins.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.

Cependant, à mon avis, ce serait encore pire si on changeait ou si on divisait ces deux ministères, et c'est exactement ce que vise la loi.
In my opinion, however, things would be even worse if changes were made or these two departments were divided, which is precisely what the bill is about.

Dans certains cas, cependant, l'autorité compétente est celle de l'Etat membre dans lequel la société visée a son siège social (cela serait le cas pour les questions relatives à l'information du personnel et les questions relevant du droit des sociétés, notamment le pourcentage de droits de vote qui donne le contrôle et les dérogations à l'obligation de lancer une offre, ainsi que les conditions dans lesquelles l'organe d'administration ou de direction de la société visée peut entreprendre une action susceptible de faire échouer l'offre).
In certain matters, however, the competent authority is to be that of the Member State in which the target company has its registered office (this would be the case in matters relating to the information for employees, and also in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control, derogations from the obligation to launch a bid, and conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the offer).

Si cela devait être le cas, l'octroi des aides serait cependant soumis aux règles de l'article 6 de la 7ème Directive visant les aides aux investissements.
The granting of aid would then be subject to the rules on investment aid in Article 6 of the Seventh Directive.

Si cela devait être le cas, l'octroi des aides serait cependant soumis aux règles de l'article 6 de la 7eme Directive concernant les aides aux investissements.
If that should be the case, however, any awards would be subject to the rules on investment aid contained in Article 6 of the seventh Directive.