Traduction de «serait autrement passé » (Français → Anglais) :

Nous pensons aussi que le gouvernement fédéral doit s’assurer que les fonds neufs destinés aux technologies de la santé servent effectivement à l’achat de machines dont on se serait autrement passé, et non à subventionner des dépenses déjà prévues.
We believe that, at the same time, the federal government should ensure that any new funding for health care technology be spent on incremental purchases of medical equipment and not be used to subsidize already planned expenditures.

Monsieur Bernier, selon un des témoins, le gouvernement fédéral doit être satisfait de la procédure ou autrement on ne serait pas passé à l'étape suivante.
Mr. Bernier, one of the comments made here said the federal government must have been satisfied on the project or it wouldn't be going ahead.

Autrement, il serait trop facile de dire que de nombreuses choses, qui sont d'intérêt public dans la mesure où elles permettent de comprendre ce qui se passe dans le pays, constituent des renseignements personnels au sens large du terme.
Otherwise it becomes too easy to say that a great many things that are of public interest from the point of view of understanding what is going on in this country are personal information in the broad sense of the word.

Remercions-en le ciel car, autrement, nous éprouverions des problèmes et il serait beaucoup plus difficile de faire face à ce qui se passe dans d'autres parties du monde.
Thank God for that, otherwise we would be suffering, and it would be much more difficult to deal with what is happening in other parts of the world.

Le témoin même de l'opposition, soit son principal témoin dans le passé, dit maintenant que le projet de loi C-28 modifié serait constitutionnellement valable et considéré comme tel par les tribunaux - autrement dit, qu'il est de la compétence du Parlement canadien de l'adopter.
The opposition's own witness, their most supportive witness in the past, has now testified that Bill C-28, as it would be amended, would be valid constitutionally and be upheld by the courts as constitutionally sound. In other words, it is within the competence of Parliament of Canada to adopt it.