Traduction de «ciel car autrement » (Français → Anglais) :

Vam Maddison : Pour revenir à ce que vous avez dit au sujet de Terre-Neuve, je dis souvent à qui veut l'entendre qu'il faut remercier le ciel que Terre-Neuve se soit jointe à la Confédération en 1949, car je ne sais pas comment nous pourrions autrement mettre des navires à la mer en 2013.
Vice-Admiral Maddison: To go back to your comment about Newfoundland, I often tell anybody when talking about Newfoundland to thank God that Newfoundland came into Confederation in 1949 because I do not know how we would put ships to sea in 2013.

Remercions-en le ciel car, autrement, nous éprouverions des problèmes et il serait beaucoup plus difficile de faire face à ce qui se passe dans d'autres parties du monde.
Thank God for that, otherwise we would be suffering, and it would be much more difficult to deal with what is happening in other parts of the world.