Traduction de «serait absent nous » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, nous vous avions avisés avant la période des questions que la ministre responsable serait absente aujourd'hui.
Honourable senators, we advised you before Question Period that the minister responsible would not be present today.

En tant que whip, il m'arrivait souvent de préparer des questions, de les envoyer à Son Honneur puis d'apprendre, au moment où nous allions les poser, que le leader du gouvernement au Sénat serait absent pour la période des questions.
As whip, many times I would prepare questions, send them to His Honour and then, when we were about to ask questions, we were told that the Leader of the government in the Senate would not be in the chamber for Question Period.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, nous vous avions avisés avant la période des questions que la ministre responsable serait absente aujourd'hui.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, we advised you before Question Period that the minister responsible would not be present today.

- Nous avons voté contre l’amendement 7 de la commission et l’amendement 19 car, tout en étant absolument partisans d’un système dans lequel le don du sang serait gratuit, et tout en considérant choquant qu’on puisse en faire une marchandise, nous estimons que les salariés qui s’absentent pour donner leur sang doivent avoir leur salaire maintenu.
– (FR) We voted against the Commission’s Amendment No 7 and against Amendment No 19 because, while supporting absolutely a system in which blood is donated free of charge and regarding it as shocking that anyone could turn it into merchandise, we believe that employees who absent themselves from work in order to give blood should retain their wages.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, en toute justice, je cois que nous devrions prévoir une sonnerie d'appel de cinq minutes au cas où quelqu'un se serait absenté ou désirerait le faire.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, in fairness, I think we should have at least a five-minute bell in case someone has moved out of the chamber or wishes to move out.

Il s'agit d'un des éléments absents du consensus de Monterrey mais qui a été repris par la Commission et certains États membres au cours de la semaine de discussion à Monterrey, afin de nous assurer que ce qui n'était pas inclus dans le consensus serait en fait réinjecté dans le débat international organisé au cours de la conférence.
This was one of the elements that we missed in the Monterrey consensus but which the Commission and some of the Member States took up during the week of discussions in Monterrey, making sure that what was not included in the Monterrey consensus was in fact re-injected in the international debate during the conference.

Il serait donc temps que nous obtenions de la Commission et du Conseil, encore une fois absent, des réponses concrètes.
It is therefore high time we got some concrete answers from the Commission and the Council, which is once again absent.

Il y a cependant une deuxième condition, c'est qu'il faut s'assurer, et c'est là le sens de la deuxième motion, que l'agence consulte à la fois l'industrie de l'agriculture, tout le domaine agroalimentaire, ainsi que les provinces, donc, en fait, toutes les parties concernées (1240) Dans le projet de loi, actuellement, si cet amendement était défait, ce serait absent; on n'a pas de garantie qu'il en sera ainsi et nous pensons que cela protégerait l'avenir du monde de l'agroalimentaire.
There is a another condition however, and that is the drift of the second motion. The agency should be required to consult both the farming industry or the agri-food sector as a whole and the provinces; in fact, all concerned (1240) Should this amendment be rejected, there is currently no such guarantee provided in the legislation.